1 00:00:47,482 --> 00:00:52,351 Ti sei mai sentito come eri un po' diverso? 2 00:00:52,521 --> 00:00:55,388 Come se avessi qualcosa di unico per offrire al mondo... 3 00:00:55,557 --> 00:00:58,685 ...se solo potessi coinvolgere le persone per vederlo. 4 00:00:59,895 --> 00:01:04,161 Allora sai esattamente come ci si sente... 5 00:01:04,332 --> 00:01:06,391 ...per essere me. 6 00:01:06,568 --> 00:01:07,762 Vai avanti, Flint. 7 00:01:09,538 --> 00:01:14,305 Qual è il problema numero uno? affrontare oggi la nostra comunità? 8 00:01:14,776 --> 00:01:16,300 Lacci delle scarpe sciolti. 9 00:01:17,479 --> 00:01:21,882 Ecco perché l'ho inventato un rivestimento del piede alternativo senza pizzo. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,314 Scarpe spray. 11 00:01:28,190 --> 00:01:30,124 - Voilà. - Sono così carini. 12 00:01:30,959 --> 00:01:33,018 Come farai a toglierli, nerd? 13 00:01:36,998 --> 00:01:40,900 Che mostro. Vuole essere intelligente, ma è noioso. 14 00:01:46,875 --> 00:01:49,469 Volevo scappare quel giorno. 15 00:01:49,811 --> 00:01:53,508 Ma non puoi scappare dai tuoi stessi piedi. 16 00:02:03,492 --> 00:02:06,222 Non si intendono tutte le sardine nuotare, figliolo. 17 00:02:06,661 --> 00:02:09,755 Non capisco metafore della pesca. 18 00:02:09,931 --> 00:02:12,195 - Cosa ho detto? - Non preoccuparti. 19 00:02:14,035 --> 00:02:18,165 Tesoro, penso alle tue scarpe sono meravigliosi. 20 00:02:18,340 --> 00:02:20,638 Tutti pensano che io sia un tipo strano. 21 00:02:20,809 --> 00:02:22,174 COSÌ? 22 00:02:22,344 --> 00:02:25,313 Probabilmente la gente ha pensato che anche questi ragazzi erano strani. 23 00:02:26,681 --> 00:02:28,546 Ma questo non li ha mai fermati. 24 00:02:28,717 --> 00:02:33,154 Questo lo stavo risparmiando per il tuo compleanno, ma qui. 25 00:02:33,321 --> 00:02:36,119 Un camice da laboratorio di livello professionale. 26 00:02:36,291 --> 00:02:38,191 Proprio come indossano i veri ragazzi. 27 00:02:40,462 --> 00:02:41,895 Si adatta perfettamente. 28 00:02:42,063 --> 00:02:45,032 Il mondo ha bisogno la tua originalità, Flint. 29 00:02:45,901 --> 00:02:48,893 Devi solo crescere. 30 00:02:49,070 --> 00:02:52,699 E so che lo farai grandi cose un giorno. 31 00:03:16,264 --> 00:03:17,788 Da quel momento in poi... 32 00:03:17,966 --> 00:03:21,265 ...Ero determinato per inventare qualcosa di grande. 33 00:03:21,436 --> 00:03:24,269 Televisione con telecomando. 34 00:03:25,607 --> 00:03:28,132 E il discorso è fatto. 35 00:03:29,244 --> 00:03:30,268 Alla fine. 36 00:03:30,445 --> 00:03:32,606 Capelli non più calvi. 37 00:03:34,883 --> 00:03:37,477 Macchina volante. 38 00:03:38,286 --> 00:03:40,049 Traduttore del pensiero delle scimmie. 39 00:03:40,222 --> 00:03:41,951 - Affamato. Affamato. Affamato. - Che saggio. 40 00:03:42,123 --> 00:03:46,560 No, Steve. No, no, no, no, no! No, per favore! Lascialo... 41 00:03:47,128 --> 00:03:48,618 Uccelli ratti. 42 00:03:48,797 --> 00:03:50,890 Ehi, cosa succede, piccoletto? 43 00:03:51,066 --> 00:03:53,057 Flint Lockwood. 44 00:03:54,135 --> 00:03:56,831 Il mio sogno era aiutare la mia città natale... 45 00:03:57,005 --> 00:04:00,634 ...una piccola isola nascosta sotto la "A" di "Atlantico"... 46 00:04:01,076 --> 00:04:03,738 ...chiamate Cascate delle Rondini. 47 00:04:04,779 --> 00:04:06,576 Eravamo famosi per le sardine... 48 00:04:07,415 --> 00:04:11,078 ...fino al giorno del Baby Brent La Sardine Cannery ha chiuso definitivamente. 49 00:04:11,253 --> 00:04:14,848 Subito dopo tutti nel mondo ho capito che le sarde... 50 00:04:15,023 --> 00:04:16,217 ...sono davvero schifosi. 51 00:04:17,659 --> 00:04:23,689 Ben presto, tutti noi eravamo costretti a mangiare le sardine che nessun altro voleva. 52 00:04:23,865 --> 00:04:30,202 In camicia, fritti, bolliti, essiccati, canditi e spremuti. 53 00:04:30,472 --> 00:04:33,737 La vita divenne grigia e senza sapore. 54 00:04:33,908 --> 00:04:38,106 Ma quando tutto sembrava perduto, fissavo la sconfitta... 55 00:04:39,014 --> 00:04:40,345 ...e ho trovato speranza. 56 00:05:22,589 --> 00:05:25,057 Il mio nome è Flint Lockwood. 57 00:05:25,592 --> 00:05:28,493 E stavo per inventare una macchina... 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,492 ...che trasforma l'acqua... 59 00:05:30,663 --> 00:05:32,824 ...nel cibo. 60 00:05:33,733 --> 00:05:37,726 Steve, il mio migliore amico e collega fidato. 61 00:05:38,137 --> 00:05:39,161 Steve. 62 00:05:39,339 --> 00:05:42,069 Posso contare sul tuo aiuto? 63 00:05:44,477 --> 00:05:45,501 Potere. 64 00:05:46,846 --> 00:05:48,438 Sapevo di poterlo fare. 65 00:05:48,615 --> 00:05:51,175 Pulsante, acceso. Memoria, attiva. 66 00:05:51,351 --> 00:05:55,219 Progetti, fantastici. Inizia la nanomutazione. 67 00:05:55,822 --> 00:05:57,983 Matrice di radiazioni, sicura. 68 00:05:58,558 --> 00:06:00,150 Computer, avvio. 69 00:06:01,828 --> 00:06:03,989 Miglioramento della freschezza, completo. 70 00:06:04,163 --> 00:06:05,994 Impegnati nella pausa caffè. 71 00:06:09,702 --> 00:06:11,363 Rete elettrica in rete. 72 00:06:19,379 --> 00:06:22,371 Inizio conversione dell'acqua... 73 00:06:22,548 --> 00:06:24,209 ...nel cibo. 74 00:06:24,384 --> 00:06:26,443 Matrice proteica idratante. 75 00:06:26,919 --> 00:06:29,547 Pannello degli aromi di calibrazione. 76 00:06:29,722 --> 00:06:32,555 Trappola per cibo. 77 00:06:33,159 --> 00:06:36,219 Caricamento di una bella voce macchina. 78 00:06:37,597 --> 00:06:39,155 Cheeseburger. 79 00:06:40,099 --> 00:06:44,092 Tutti lo adoreranno. 80 00:07:09,896 --> 00:07:11,124 Selce! 81 00:07:11,297 --> 00:07:12,764 Mi dispiace, papà. 82 00:07:13,232 --> 00:07:15,200 Steve, continua a lavorare. 83 00:07:18,604 --> 00:07:20,936 Mano che scansiona. 84 00:07:38,424 --> 00:07:41,018 E' un tipo davvero strano. 85 00:07:45,498 --> 00:07:48,160 Unità torre rienergizzante. 86 00:07:53,306 --> 00:07:55,365 Cavolo. Ci vediamo, papà. 87 00:07:57,076 --> 00:07:58,600 Selce. 88 00:08:03,282 --> 00:08:07,878 Non pensi che sia il momento di arrendersi questa cosa dell'inventare, trovare un vero lavoro? 89 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 No, perché? 90 00:08:09,722 --> 00:08:14,159 Beh, tutta la tua roba tecnologica, finisce semplicemente in un disastro. 91 00:08:14,327 --> 00:08:17,194 Gli uccelli ratti, sì, sono scappati e allevato a un ritmo sorprendente. 92 00:08:17,363 --> 00:08:20,025 Ma mi sono occupato di quel problema e li ho smaltiti. 93 00:08:20,199 --> 00:08:22,030 Billy, fai il morto e basta. 94 00:08:22,201 --> 00:08:26,433 Flint, non continuare a lanciare la rete dove non ci sono pesci. 95 00:08:26,606 --> 00:08:28,369 - Che cosa? - Voglio che tu lavori a tempo pieno... 96 00:08:28,541 --> 00:08:31,237 - ...al negozio di attrezzatura. - Il negozio di attrezzatura? Papà, no. 97 00:08:31,410 --> 00:08:33,002 Il placcaggio è una buona carriera. 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,806 Per favore, sono così vicino a questo. 99 00:08:34,981 --> 00:08:39,111 Devo solo collegarlo alla corrente stazione e dagli energia e funzionerà. 100 00:08:39,285 --> 00:08:41,310 E poi potresti vendere cibo nel negozio... 101 00:08:41,487 --> 00:08:44,251 ...e poi non tutti dovranno mangiare più sardine. 102 00:08:44,423 --> 00:08:48,018 Sarà fantastico. 103 00:08:48,728 --> 00:08:50,787 Mi dispiace, figliolo. 104 00:08:50,963 --> 00:08:52,089 Basta inventare. 105 00:08:52,265 --> 00:08:55,393 Papà, so che posso farcela. 106 00:08:55,568 --> 00:08:56,762 E anche la mamma lo ha fatto. 107 00:08:58,971 --> 00:09:02,566 Erano passati quasi 10 anni da quando è morta la mamma... 108 00:09:02,742 --> 00:09:06,075 ...e papà ancora non mi capiva come ha fatto lei. 109 00:09:06,245 --> 00:09:09,703 Dai. Apriamo il negozio. 110 00:09:12,485 --> 00:09:15,352 Tim e figlio Esca e attrezzatura per sardine. 111 00:09:16,823 --> 00:09:18,620 Lo senti? 112 00:09:22,061 --> 00:09:24,962 Attento, piccolo Brent! 113 00:09:26,899 --> 00:09:28,423 Baby Brent Sardine. 114 00:09:28,601 --> 00:09:31,229 Confezionato a mano a Swallow Falls. 115 00:09:31,404 --> 00:09:36,205 Come vostro sindaco, so che è il momento di dirlo il nostro passato di inscatolamento di sardine alle spalle... 116 00:09:36,375 --> 00:09:38,673 ...e guardare al futuro. 117 00:09:38,845 --> 00:09:40,904 Turismo delle Sardine! 118 00:09:42,315 --> 00:09:44,340 Ecco perché, senza consultare nessuno... 119 00:09:44,517 --> 00:09:48,146 ...Ho speso l'intero bilancio comunale sulla cosa che c'è sotto questo telo... 120 00:09:48,321 --> 00:09:50,789 ...che svelerò oggi... 121 00:09:50,957 --> 00:09:52,788 ...a mezzogiorno. 122 00:09:52,959 --> 00:09:57,589 Caratterizzato da un'apparizione dal vivo dallo stesso Baby Brent. 123 00:09:57,763 --> 00:10:01,062 Che succede a tutti? 124 00:10:01,234 --> 00:10:03,168 - EHI. - Ehi, sono Baby Brent. 125 00:10:03,336 --> 00:10:07,397 Cosa stai facendo? Lattine impilabili con me su di loro da bambino? 126 00:10:09,942 --> 00:10:12,274 Comunque, chi vuole guardarmi? tagliare il nastro... 127 00:10:12,445 --> 00:10:14,037 ...alla cerimonia di inaugurazione del sindaco? 128 00:10:14,213 --> 00:10:17,944 Utilizzerò questi cattivi ragazzi per contribuire a salvare la città. 129 00:10:20,519 --> 00:10:23,352 Va bene, ragazzi. Sardine, sì. 130 00:10:23,522 --> 00:10:27,356 - Rondine cade per sempre! - Che delizia. 131 00:10:27,526 --> 00:10:31,360 Ascolta, tu... forse vuoi andare a quella presentazione? 132 00:10:31,530 --> 00:10:35,489 Lo sai, papà, perché non lo fai anche tu? vai avanti. Terrò fermo il forte qui. 133 00:10:35,668 --> 00:10:38,569 Veramente? Sei sicuro di poterlo gestire? 134 00:10:38,738 --> 00:10:41,070 Sì, papà, Sono abbastanza sicuro che starò bene. 135 00:10:41,641 --> 00:10:42,801 Va bene, allora. 136 00:10:42,975 --> 00:10:45,910 Torno tra mezz'ora, skipper. 137 00:10:46,078 --> 00:10:48,273 Va bene. Ciao. 138 00:10:56,088 --> 00:10:58,989 Questo inferno è troppo piccolo per me, Brent. 139 00:10:59,158 --> 00:11:01,058 Voglio essere grande. 140 00:11:01,227 --> 00:11:05,687 Voglio che la gente mi guardi e dica: "Questo è un grande sindaco." 141 00:11:05,865 --> 00:11:07,730 Ed è per questo che deve funzionare. 142 00:11:07,900 --> 00:11:09,561 Deve funzionare. 143 00:11:09,735 --> 00:11:12,898 Altrimenti, sono solo un piccolo sindaco di una piccola città... 144 00:11:13,072 --> 00:11:16,439 ...pieno di minuscoli succhiatori di sardine raschietti per le nocche. 145 00:11:16,609 --> 00:11:18,076 Ma non io, vero? 146 00:11:18,244 --> 00:11:22,738 Oh, non tu, Brent. No. Sei sempre stato come un figlio per me. 147 00:11:25,351 --> 00:11:27,581 Ehi, tutti. 148 00:11:29,422 --> 00:11:34,553 Sotto questo telo c'è il turista più grande attrazione mai costruita dall'uomo. 149 00:11:34,727 --> 00:11:37,321 Abbiamo solo bisogno di altri 17000 gigajoule. 150 00:11:37,496 --> 00:11:40,397 - Un'attrazione quindi... - Via! Via! Via. 151 00:11:41,834 --> 00:11:43,597 Che stai facendo, Flint Lockwood? 152 00:11:43,769 --> 00:11:46,294 Tenendomi solo le mani alle mie spalle, rispettosamente, signore. 153 00:11:46,472 --> 00:11:48,406 - Sai cosa sei, Lockwood? - No. 154 00:11:48,574 --> 00:11:50,405 Uno imbroglio. 155 00:11:50,576 --> 00:11:51,941 Uno stupido. 156 00:11:52,111 --> 00:11:54,375 - Vedi il mio bellissimo figlio angelo Cal? - Che cosa succede? 157 00:11:54,547 --> 00:11:57,038 Lo amo così tanto. Questo è il mio unico figlio. 158 00:11:57,216 --> 00:11:58,843 Voglio che abbia un futuro brillante. 159 00:11:59,018 --> 00:12:01,282 Un futuro in cui non ti rovini la giornata della nostra città... 160 00:12:01,454 --> 00:12:03,684 ...con uno dei tuoi cose scientifiche pazze. 161 00:12:03,856 --> 00:12:07,019 - Beh, questo è tutto alle mie spalle... - Vedi queste lenti a contatto, Lockwood? 162 00:12:07,193 --> 00:12:09,252 - Questa lente a contatto ti rappresenta. - Va bene. 163 00:12:09,428 --> 00:12:11,658 - E il mio occhio rappresenta il mio occhio. - Va bene. 164 00:12:11,831 --> 00:12:16,564 Ti ho messo gli occhi addosso. 165 00:12:16,736 --> 00:12:20,001 - Oh mio Dio, un vagabondo. - EHI. 166 00:12:20,673 --> 00:12:24,609 E ho organizzato una copertura in diretta da una grande rete... 167 00:12:24,777 --> 00:12:28,338 ...e i più esperti giornalista professionista. 168 00:12:29,715 --> 00:12:32,548 Oh, manda semplicemente il tirocinante. È carina ed è super vivace. 169 00:12:32,718 --> 00:12:36,950 Bene, quelle sono le uniche cose che guardiamo per un meteorologo televisivo. Stagista. 170 00:12:37,123 --> 00:12:40,320 Come ti piacerebbe fare un meteo rapporto da un'isola rinky-dink... 171 00:12:40,493 --> 00:12:42,984 ...in mezzo all'oceano come favore a mio cugino? 172 00:12:43,162 --> 00:12:44,220 Veramente? 173 00:12:44,864 --> 00:12:46,263 Riesci a crederci, Manny? 174 00:12:46,432 --> 00:12:49,993 Temporaneo meteorologo professionista. 175 00:12:50,169 --> 00:12:51,727 Ok, Manny, che ne dici di questo? 176 00:12:51,904 --> 00:12:53,735 Benvenuta, America, Sono Sam Sparks. 177 00:12:53,906 --> 00:12:56,272 Ciao America, sono Sam Sparks. 178 00:12:56,442 --> 00:12:58,501 America, ciao. Non ti ho visto lì. 179 00:12:58,677 --> 00:13:00,042 Sono io, Sam Sparks. 180 00:13:00,212 --> 00:13:04,581 Sulla mia strada attraverso l'oceano. 181 00:13:05,084 --> 00:13:09,714 Ora, quando arriva qui, Voglio vedere tante facce sorridenti. 182 00:13:09,889 --> 00:13:11,550 Comportati come "Ehi, whoa". 183 00:13:12,258 --> 00:13:15,557 Questa è un'ottima idea 184 00:13:16,228 --> 00:13:17,752 Rete di notizie meteorologiche. 185 00:13:17,930 --> 00:13:19,557 Le notizie meteorologiche arrivano... 186 00:13:19,732 --> 00:13:21,063 ...o no. 187 00:13:21,233 --> 00:13:22,825 Adesso siamo a Swallow Falls... 188 00:13:23,002 --> 00:13:25,334 ...dove il nostro stagista è al suo primo giorno di lavoro. 189 00:13:25,504 --> 00:13:28,166 O dovrei dire, primo grigio al lavoro. 190 00:13:28,340 --> 00:13:29,932 Sembra piuttosto nuvoloso, stagista. 191 00:13:30,109 --> 00:13:32,043 Ciao, Sam Sparks, sono l'America. 192 00:13:32,578 --> 00:13:37,481 Sono i diplomi di Swallow Falls e... Bene, andiamo dal sindaco. 193 00:13:37,650 --> 00:13:41,950 Grazie e benvenuto, pubblico televisivo nazionale. 194 00:13:42,121 --> 00:13:46,717 Stai per testimoniare un evento storico, senza dubbio... 195 00:13:50,129 --> 00:13:53,462 E ora, qui per tagliare il nastro cerimoniale... 196 00:13:53,632 --> 00:13:58,831 ...Figlio prediletto di Swallow Falls, Piccolo Brent! 197 00:13:59,004 --> 00:14:00,369 Ce l'ha ancora, gente. 198 00:14:00,539 --> 00:14:01,665 Sì. 199 00:14:03,242 --> 00:14:07,338 Sono la persona migliore in tutta la città. 200 00:14:12,685 --> 00:14:15,620 Sintesi alimentare, vai. 201 00:14:17,723 --> 00:14:21,625 Mi pizzicano i peli del petto. Qualcosa non va. 202 00:14:22,394 --> 00:14:27,661 Bene, eccolo qui. L'attrazione il mondo intero stava aspettando: 203 00:14:27,833 --> 00:14:29,960 Terra delle Sardine. 204 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 Con giostre e mostre. 205 00:14:34,507 --> 00:14:38,568 E con Shamo, la sardina più grande del mondo... 206 00:14:38,744 --> 00:14:41,975 ...e il suo cerchio fiammeggiante di gloria. 207 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 Quelli di voi nella Splash Zone, guarda fuori. 208 00:14:46,018 --> 00:14:47,144 Sì. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,024 Cheeseburger. 210 00:14:56,195 --> 00:14:57,253 Flint Lockwood. 211 00:14:57,429 --> 00:15:00,660 Solo un secondo. Sono nel bel mezzo di una... 212 00:15:09,241 --> 00:15:15,373 Beh, sembra che sia successo a Swallow Falls sono sardine per stare meglio. Per... 213 00:15:15,548 --> 00:15:17,311 Cosa mi è appena successo? 214 00:15:17,483 --> 00:15:18,643 Scusa. 215 00:15:40,206 --> 00:15:42,037 No. 216 00:15:42,975 --> 00:15:44,670 Sei in arresto, Flint Lockwood. 217 00:15:44,843 --> 00:15:49,280 Grazie a Dio hai solo causato danni minimi alla Terra delle Sardine. 218 00:15:55,187 --> 00:15:56,211 Dai. 219 00:16:05,764 --> 00:16:08,255 Davvero non dovrei scappare con questi. 220 00:16:11,704 --> 00:16:14,366 Salta, salta, salta, corri, corri, salta, salta, corri. 221 00:16:36,061 --> 00:16:38,655 - Meno male che nessuno si è fatto male! - Flint Lockwood! 222 00:16:38,831 --> 00:16:43,029 Non mi sono fatto male, ma è così non significa che non sia ancora arrabbiato con te. 223 00:17:48,300 --> 00:17:50,530 Oh mio Dio. Mi dispiace tanto. Stai bene? 224 00:17:50,703 --> 00:17:53,695 - Non ho avuto la possibilità di... - Va tutto bene, è solo dolore. 225 00:17:53,872 --> 00:17:55,464 Scusa, non sono in me oggi. 226 00:17:55,641 --> 00:18:00,578 Tutta la mia carriera è stata rovinata da alcuni un idiota pazzo che cavalca un razzo fatto in casa. 227 00:18:01,680 --> 00:18:03,341 Apetta un minuto. 228 00:18:03,515 --> 00:18:05,983 Cosa succede ai tuoi piedi? 229 00:18:06,151 --> 00:18:08,881 Scarpe spray. Non vengono via. 230 00:18:09,054 --> 00:18:10,419 Freddo. 231 00:18:11,290 --> 00:18:13,315 Questo potrebbe risolvere l’epidemia delle scarpe slacciate. 232 00:18:13,492 --> 00:18:16,552 Di cosa sono fatti, in qualche modo adesivo biopolimerico elastico? 233 00:18:16,729 --> 00:18:18,162 Sì. 234 00:18:18,330 --> 00:18:19,354 Esattamente. 235 00:18:19,531 --> 00:18:21,260 Voglio dire... 236 00:18:21,700 --> 00:18:25,067 Wow, sono lucenti. Sono Sam. 237 00:18:26,004 --> 00:18:27,232 - Flint. -Steve. 238 00:18:27,840 --> 00:18:30,400 - Quello è un traduttore del pensiero delle scimmie? -Steve. 239 00:18:31,777 --> 00:18:36,111 Incredibile. Hai fatto tu tutta questa roba? 240 00:18:36,515 --> 00:18:39,245 - Mi hai colpito con un razzo. - Mi hai dato un calcio in faccia. 241 00:18:39,418 --> 00:18:41,511 Ho detto che mi dispiace. 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,688 Sai quanto è difficile per entrare nel gioco del tempo? 243 00:18:45,858 --> 00:18:49,555 Ho passato tutta la vita a costruire a quel momento. 244 00:18:50,329 --> 00:18:52,456 Hai una possibilità allo show. 245 00:18:52,631 --> 00:18:54,724 E se non ce la fai... 246 00:18:54,900 --> 00:18:58,392 ...si torna alla pulizia i barometri. 247 00:19:05,477 --> 00:19:07,138 Formaggio? 248 00:19:11,583 --> 00:19:15,314 Ma questo potrebbe solo significare... 249 00:20:02,434 --> 00:20:05,335 Emozionato. Eccitato. 250 00:20:15,747 --> 00:20:17,112 La mia macchina funziona. 251 00:20:18,984 --> 00:20:23,148 Funziona davvero! 252 00:20:26,191 --> 00:20:27,681 La tua macchina? 253 00:20:27,860 --> 00:20:29,555 Era questo il razzo? 254 00:20:31,063 --> 00:20:32,690 Ti piace? 255 00:20:33,098 --> 00:20:34,122 Lo adoro! 256 00:20:34,600 --> 00:20:37,034 Questo è semplicemente fantastico. Guarda questo. 257 00:20:37,202 --> 00:20:40,000 Questo è il tempo migliore fenomeno nella storia. 258 00:20:40,172 --> 00:20:42,140 Ehi, non sei una meteorologa? 259 00:20:45,043 --> 00:20:47,011 Manny, prendi la tua macchina fotografica. 260 00:21:02,594 --> 00:21:07,031 Questo è appena arrivato; Il nostro tempo umiliato a quanto pare il tirocinante è tornato per altro. 261 00:21:07,199 --> 00:21:10,498 Grazie, Patrizio. Ok, tutti quanti non ci crederai... 262 00:21:10,669 --> 00:21:15,106 ...ma sto in piedi nel mezzo di una pioggia di hamburger. 263 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 Potresti aver visto una pioggia di meteoriti... 264 00:21:17,075 --> 00:21:20,875 ...ma non hai mai visto una doccia più carnoso di questo. 265 00:21:21,046 --> 00:21:25,176 Per una città costretta a mangiare sardine, questa è totalmente manna dal cielo. 266 00:21:25,350 --> 00:21:28,342 Questo ha un sapore decisamente migliore altro che sardine. 267 00:21:35,360 --> 00:21:38,022 Sarà una cosa grandiosa. 268 00:21:38,196 --> 00:21:40,289 Questo tempo da mangiare è stato creato intenzionalmente... 269 00:21:40,465 --> 00:21:43,662 ...da un mite armeggiatore da cortile Flint Lockwood. 270 00:21:43,835 --> 00:21:45,826 Flint Lockwood? 271 00:21:46,004 --> 00:21:47,028 CIAO. 272 00:21:47,205 --> 00:21:49,264 Sei in arresto per aver rovinato la Terra delle Sardine. 273 00:21:49,441 --> 00:21:51,033 Flint, quegli hamburger erano fantastici. 274 00:21:51,209 --> 00:21:54,576 Il produttore ha chiamato e ha detto: "Tutti amano quel clima da mangiare." 275 00:21:54,746 --> 00:21:55,940 - Clima alimentare. - Che cosa? 276 00:21:56,114 --> 00:21:57,911 Potrebbe essere più grande che Terra delle Sardine. 277 00:21:58,083 --> 00:21:59,846 - Puoi far piovere di nuovo cibo? - No. 278 00:22:00,018 --> 00:22:02,213 - Non so se... - Lo rifarai? 279 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 Stai scherzando. 280 00:22:03,889 --> 00:22:06,084 Per favore, per favore, per favore. 281 00:22:08,994 --> 00:22:10,791 - SÌ. - No. 282 00:22:10,963 --> 00:22:13,659 - Dammi un'altra possibilità. - Sappiamo che è stato un incidente. 283 00:22:13,832 --> 00:22:15,959 - Lo so. - Cheeseburger dal cielo... 284 00:22:16,134 --> 00:22:17,726 ...non è naturale. 285 00:22:17,903 --> 00:22:20,565 La mia invenzione potrebbe salvare tutta la città. 286 00:22:20,739 --> 00:22:23,333 Sarai così orgoglioso di me, papà. 287 00:22:23,508 --> 00:22:25,305 Inoltre... 288 00:22:25,477 --> 00:22:26,842 ...c'è una ragazza qui. 289 00:22:29,147 --> 00:22:33,106 Puoi guardarmi negli occhi e dimmi che hai la situazione sotto controllo... 290 00:22:33,285 --> 00:22:35,310 ...e non finirà in un disastro? 291 00:22:36,188 --> 00:22:37,450 SÌ. 292 00:22:52,037 --> 00:22:55,131 Ho tutto sotto controllo e non finirà in un disastro. 293 00:22:57,409 --> 00:22:59,468 - Va bene. - Grazie, papà. 294 00:22:59,645 --> 00:23:02,876 - Oh, certo. - Va bene. Allora, Sam... 295 00:23:03,048 --> 00:23:07,144 ...è qui che avviene la magia. 296 00:23:08,453 --> 00:23:11,820 Leccata. Leccata. Leccata. 297 00:23:11,990 --> 00:23:15,221 Leccata. Leccata. Leccata. 298 00:23:16,695 --> 00:23:18,128 Benvenuto, Flint. 299 00:23:20,499 --> 00:23:23,059 Spendi sul serio molto tempo da solo. 300 00:23:23,235 --> 00:23:24,668 Che cosa? 301 00:23:27,272 --> 00:23:28,569 Quindi ecco come funziona. 302 00:23:28,740 --> 00:23:32,733 L'acqua va in alto, e il cibo fuoriesce dal fondo. 303 00:23:32,911 --> 00:23:34,776 Quando l'hai sparato nella stratosfera... 304 00:23:34,946 --> 00:23:38,677 ...hai pensato che avrebbe indotto una fase cambiamento dallo strato del cumulonembo? 305 00:23:38,850 --> 00:23:41,842 In realtà è così un'osservazione davvero intelligente. 306 00:23:42,020 --> 00:23:43,715 Voglio dire... 307 00:23:44,523 --> 00:23:46,957 Probabilmente le nuvole contengono acqua in loro... 308 00:23:47,125 --> 00:23:50,526 ...e questo, immagino, è il motivo l'hai girato lassù in primo luogo. 309 00:23:50,696 --> 00:23:52,823 Giusto, giusto. Ecco perché l'ho fatto. 310 00:23:52,998 --> 00:23:54,989 - Di proposito. - Giusto. Sì. 311 00:23:55,167 --> 00:23:56,896 - Giusto. - Ovviamente. 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,995 Va bene. 313 00:24:00,172 --> 00:24:03,266 La macchina utilizza un principio di mutazione idrogenetica. 314 00:24:03,442 --> 00:24:06,434 Le molecole d'acqua vengono bombardate con radiazioni a microonde... 315 00:24:06,611 --> 00:24:10,069 ...che muta la loro ricetta genetica in qualsiasi tipo di cibo tu voglia. 316 00:24:10,248 --> 00:24:11,408 Quindi... 317 00:24:11,583 --> 00:24:12,607 - Pizze? - SÌ. 318 00:24:12,784 --> 00:24:13,910 - Purè di patate? - SÌ. 319 00:24:14,086 --> 00:24:15,553 - Piselli? - Sì, anche quello è un alimento. 320 00:24:15,721 --> 00:24:16,949 - Bistecca? Mele? - SÌ. 321 00:24:17,122 --> 00:24:18,555 - Salsa di mele? BLT? - SÌ. 322 00:24:18,724 --> 00:24:20,885 - Ho detto qualsiasi tipo di cibo. - Ali di pollo? 323 00:24:21,059 --> 00:24:23,721 Pensa a quello che stai dicendo, e se è un alimento, sì. 324 00:24:23,895 --> 00:24:26,193 - Sciocchezze. - Sciocchezze. Questo è un alimento. 325 00:24:26,364 --> 00:24:28,628 - Che ne dici di Jell-O? - Ti piace la gelatina? 326 00:24:28,800 --> 00:24:30,267 Adoro Jell-O. 327 00:24:30,435 --> 00:24:32,835 Adoro anche Jell-O. Oh, e burro di arachidi, giusto? 328 00:24:33,004 --> 00:24:35,404 Oh, no, no, no, Sono gravemente allergico alle arachidi. 329 00:24:35,574 --> 00:24:36,598 Ehi, anch'io. 330 00:24:36,775 --> 00:24:38,367 - Come si chiama? - Allergia alle arachidi. 331 00:24:38,543 --> 00:24:39,601 - No, la macchina. - Ovviamente. 332 00:24:40,178 --> 00:24:42,976 Si chiama Flint Lockwood Diatonico Supermutante... 333 00:24:43,148 --> 00:24:45,275 ...Replicatore dinamico di alimenti. 334 00:24:45,450 --> 00:24:47,111 Oppure, in breve: 335 00:24:47,285 --> 00:24:49,048 Il FLDSMDFR. 336 00:24:49,554 --> 00:24:50,646 Flimminadificatore? 337 00:24:50,822 --> 00:24:52,153 FLDSMDFR. 338 00:24:52,324 --> 00:24:53,723 Fliminubahdibferer? 339 00:24:53,892 --> 00:24:55,519 Fli. 340 00:24:55,694 --> 00:24:57,457 Sì. 341 00:24:57,729 --> 00:24:58,991 Fdiferf. 342 00:25:00,332 --> 00:25:03,233 Manny, assicurati di ricevere questo. Adesso preparerà il cibo. 343 00:25:03,401 --> 00:25:04,425 Ora? 344 00:25:04,603 --> 00:25:08,334 Beh, il fatto è che non posso... 345 00:25:08,507 --> 00:25:11,567 ...aspetta di mostrartelo questo esilarante video su Internet. 346 00:25:12,677 --> 00:25:13,701 Che cosa? 347 00:25:13,879 --> 00:25:15,107 Combatti il ​​potere! 348 00:25:15,280 --> 00:25:17,248 Cos'è questo? 349 00:25:21,720 --> 00:25:23,017 È così carino. 350 00:25:23,188 --> 00:25:25,019 Spingendo. Pieghevole. Connessione. 351 00:25:25,190 --> 00:25:27,988 Registrazione. Girando. Pittura. Commutazione. 352 00:25:28,160 --> 00:25:29,286 Stupefatto. 353 00:25:29,461 --> 00:25:30,826 Motivante. 354 00:25:30,996 --> 00:25:33,521 - Pulsante di posizionamento. - Non posso credere di averlo guardato... 355 00:25:33,698 --> 00:25:35,757 - ...per tre ore. - Lo so. 356 00:25:45,010 --> 00:25:46,204 Funziona. 357 00:25:46,378 --> 00:25:48,369 Ragazzi, cosa volete per colazione? 358 00:25:48,547 --> 00:25:50,538 - Orsetti gommosi. - Ehi, Steve, no. 359 00:25:50,715 --> 00:25:52,876 Sappiamo entrambi come ci si comporta intorno agli orsetti gommosi. 360 00:25:53,051 --> 00:25:54,450 Che ne dici di... 361 00:25:54,619 --> 00:25:56,177 - ...uova. - E pane tostato. 362 00:25:56,354 --> 00:25:57,651 Succo d'arancia. 363 00:25:57,823 --> 00:25:59,518 - E pancetta. - Bacon. 364 00:26:00,525 --> 00:26:01,856 Cosa fai? 365 00:26:02,027 --> 00:26:03,460 Niente. 366 00:26:03,628 --> 00:26:04,652 Al computer. 367 00:26:09,601 --> 00:26:12,035 Quindi sei sicuro che sia sicuro? 368 00:26:12,571 --> 00:26:15,062 Non preoccuparti. Ho un dangeometro questo ci fa sapere... 369 00:26:15,240 --> 00:26:17,003 ...se il cibo sta andando via sovramutare. 370 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 Cosa succede se il cibo subisce una mutazione eccessiva? 371 00:26:19,244 --> 00:26:21,644 Non lo so. Ma questo non accadrà mai. 372 00:26:21,813 --> 00:26:24,179 Va bene, questo probabilmente non esploderà. 373 00:26:24,349 --> 00:26:25,373 Che cosa? 374 00:26:32,090 --> 00:26:33,751 Bacon. 375 00:26:40,332 --> 00:26:42,425 Quei cheeseburger erano solo l'inizio... 376 00:26:42,601 --> 00:26:45,365 ...perché un sistema di colazione è in viaggio per Swallow Falls. 377 00:26:45,537 --> 00:26:46,731 La mia previsione? 378 00:26:46,905 --> 00:26:48,839 Lato soleggiato. 379 00:26:56,214 --> 00:26:58,682 - Sì. - Sì. 380 00:27:07,192 --> 00:27:10,593 Flint, ragazzo mio. Puoi pranzare? 381 00:27:10,762 --> 00:27:12,093 Va bene, ecco il magro: 382 00:27:12,264 --> 00:27:15,131 Continui a far piovere gli spuntini... 383 00:27:15,300 --> 00:27:17,268 ...meteo fornisce pubblicità gratuita... 384 00:27:17,435 --> 00:27:19,630 ...ho tirato fuori un prestito ad altissimo interesse... 385 00:27:19,804 --> 00:27:22,864 ...per convertire questa città di Podunk in una topia gastronomica turistica. 386 00:27:23,041 --> 00:27:26,442 Tutto quello che devi fare è far piovere cibo tre pasti al giorno... 387 00:27:26,611 --> 00:27:28,579 ...tutti i giorni per il prossimo futuro... 388 00:27:28,747 --> 00:27:31,511 ...e tra 30 giorni avremo una fortuna riapertura dell'isola... 389 00:27:31,683 --> 00:27:34,481 ...come una destinazione da crociera imperdibile. 390 00:27:34,653 --> 00:27:37,281 E tutti, ovunque... 391 00:27:37,455 --> 00:27:41,789 ... adorerà la tua invenzione. 392 00:27:42,160 --> 00:27:43,457 Lo pensi? 393 00:27:43,628 --> 00:27:46,062 Lo so. 394 00:27:50,435 --> 00:27:53,427 Questo è quello che chiamo pollame in movimento. 395 00:28:03,348 --> 00:28:05,908 Signor Lockwood, potrei avere dei waffle, per favore? 396 00:28:06,084 --> 00:28:07,415 - Falafel? - Gelatine. 397 00:28:07,585 --> 00:28:08,950 - Avocado. - Arrivo subito. 398 00:28:11,823 --> 00:28:13,017 Avanzi? 399 00:28:13,191 --> 00:28:16,558 Non è un problema con Flint Lockwood ultima invenzione, l'Outtasighter... 400 00:28:16,728 --> 00:28:19,629 ...così chiamato perché catapulta cibo non consumato lontano dalla vista... 401 00:28:19,798 --> 00:28:22,289 ...e quindi fuori di testa. 402 00:28:30,976 --> 00:28:32,671 Gelatine! 403 00:28:32,844 --> 00:28:33,868 Eccezionale. 404 00:28:34,045 --> 00:28:36,343 - BLT. - Ciambelle. 405 00:28:37,182 --> 00:28:38,547 Torta. 406 00:28:38,717 --> 00:28:39,741 Orsetti gommosi. 407 00:28:39,951 --> 00:28:42,215 - Pescare. - Crème brulée! 408 00:28:44,622 --> 00:28:46,556 Una pizza ripiena di tacchino... 409 00:28:46,725 --> 00:28:49,523 ...il tutto fritto e immerso nel cioccolato. 410 00:28:50,228 --> 00:28:52,093 Sono io, il sindaco. 411 00:28:52,697 --> 00:28:54,062 Sembri diverso. 412 00:28:54,232 --> 00:28:55,995 Hai fatto un nuovo taglio di capelli? 413 00:28:56,167 --> 00:28:58,192 Sì, l'ho fatto. Grazie per averlo notato. 414 00:29:07,012 --> 00:29:07,278 - Ti amo. - Grazie, papà. Ti amo. 415 00:29:07,278 --> 00:29:08,802 - Ti amo. - Grazie, papà. Ti amo. 416 00:29:08,980 --> 00:29:10,743 Adoro passare il tempo con te, papà. 417 00:29:15,020 --> 00:29:17,648 Ehi, papà, sto tornando indietro al laboratorio. 418 00:29:17,822 --> 00:29:21,656 Se vuoi venire, Potrei mostrarti come preparo il cibo. 419 00:29:22,160 --> 00:29:23,650 No grazie. 420 00:29:23,828 --> 00:29:28,959 Quel tecno-cibo è troppo complicato per un vecchio pescatore. 421 00:29:29,134 --> 00:29:30,999 Fatto. 422 00:29:31,936 --> 00:29:35,337 Potrebbe ancora servirmi il tuo aiuto da queste parti, però, lo sai. 423 00:29:35,507 --> 00:29:38,169 Sto lavorando con il sindaco adesso, papà. 424 00:29:38,343 --> 00:29:41,506 Voglio dire, la grande riapertura della città è tra circa una settimana. 425 00:29:41,679 --> 00:29:43,943 Giusto. Fatto. 426 00:29:50,655 --> 00:29:52,987 Flint Lockwood? 427 00:29:53,625 --> 00:29:55,252 Sì? 428 00:29:56,728 --> 00:29:58,992 È il compleanno di mio figlio Cal domani... 429 00:29:59,164 --> 00:30:02,565 ...e mi stavo chiedendo se tu potrebbe far piovere qualcosa di speciale. 430 00:30:02,734 --> 00:30:05,134 Beh, sono abbastanza sostenuto sulle richieste. 431 00:30:05,303 --> 00:30:06,964 In più, sei sempre cattivo con me. 432 00:30:07,138 --> 00:30:08,969 Sarà solo una volta... 433 00:30:09,140 --> 00:30:11,608 ...per il giorno speciale del mio angelo speciale. 434 00:30:12,877 --> 00:30:14,242 Non lo so. 435 00:30:14,412 --> 00:30:17,711 Lo sai, non voglio sovraccaricare la macchina, quindi... 436 00:30:17,882 --> 00:30:21,374 Ok. Sapevo che era un azzardo. 437 00:30:21,553 --> 00:30:24,283 Volevo solo che Cal vedesse quanto suo padre lo ama. 438 00:30:24,456 --> 00:30:26,219 Pensavo che avresti capito. 439 00:30:29,194 --> 00:30:31,389 Sai come i padri ci provano sempre per esprimere... 440 00:30:31,563 --> 00:30:35,226 ...il loro amore e apprezzamento per i loro figli. 441 00:30:39,070 --> 00:30:40,128 Conte, aspetta. 442 00:30:51,616 --> 00:30:53,777 Tocco. Tocco. Tocco. 443 00:30:55,920 --> 00:30:57,148 Ho un'idea. 444 00:31:15,240 --> 00:31:17,140 Buon compleanno, figliolo. 445 00:31:17,308 --> 00:31:18,468 Papà? 446 00:31:18,643 --> 00:31:20,975 Questa è la tua giornata. Vai a divertirti. 447 00:31:21,146 --> 00:31:24,707 - Vi amo ragazzi. Sei fantastico. - Ti amo anch'io, figliolo. 448 00:31:24,883 --> 00:31:28,478 - Divertiti, tesoro. - Gelato! 449 00:31:29,354 --> 00:31:32,448 Sì! Freddo. 450 00:31:34,592 --> 00:31:36,787 La fragola è la mia preferita. 451 00:31:49,040 --> 00:31:50,064 Andiamo, papà. 452 00:31:50,241 --> 00:31:51,731 Non lo so, Cal. 453 00:31:51,910 --> 00:31:54,276 Questo non sembra sicuro! 454 00:32:02,187 --> 00:32:03,313 Ti amo, figliolo. 455 00:32:03,488 --> 00:32:06,651 Lo so, papà. Me lo dici ogni giorno. 456 00:32:10,762 --> 00:32:12,525 Flint, è fantastico. 457 00:32:12,697 --> 00:32:15,291 E progettare il gelato accumulare in palline... 458 00:32:15,466 --> 00:32:17,366 ...non so come supererai questo. 459 00:32:17,535 --> 00:32:20,402 Magari con il fondente caldo. 460 00:32:22,574 --> 00:32:23,666 Ehi, Flint. 461 00:32:23,841 --> 00:32:25,866 Vuoi partecipare ad una battaglia a palle di neve con noi? 462 00:32:27,412 --> 00:32:29,004 Flint, qual è il problema? 463 00:32:29,180 --> 00:32:31,375 In realtà non ci sono mai stato in una battaglia a palle di neve. 464 00:32:31,549 --> 00:32:33,779 - Veramente? - Non conosco nemmeno le regole. 465 00:32:33,952 --> 00:32:37,581 Esiste un sistema di punti o è... 466 00:32:37,755 --> 00:32:39,620 - ...fino alla morte? - NO... 467 00:32:39,791 --> 00:32:44,819 Non hai mai...? Voglio dire, guarda, anche Steve lancia palle di neve al cioccolato. 468 00:32:49,534 --> 00:32:52,970 Quindi così? 469 00:32:53,504 --> 00:32:55,699 No, più difficile di così. 470 00:32:58,109 --> 00:33:00,703 Palla di neve. Palla di neve, palla di neve, palla di neve. 471 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Palla di neve. Palla di neve. 472 00:33:04,382 --> 00:33:07,374 Beh, c'è qualcosa da dire per entusiasmo. 473 00:33:07,952 --> 00:33:09,544 Palla di neve! 474 00:33:10,054 --> 00:33:11,646 Palla di neve! 475 00:33:14,859 --> 00:33:16,759 Palla di neve e palla di neve. 476 00:33:16,928 --> 00:33:17,986 Bambini? Cosa sta succedendo? 477 00:33:18,162 --> 00:33:20,255 Palla di neve. 478 00:33:21,499 --> 00:33:23,330 - Palla di neve. - Palla di neve. Palla di neve. 479 00:33:23,501 --> 00:33:24,832 Io urlo, tu urli... 480 00:33:25,003 --> 00:33:29,303 ... urliamo tutti per Flint Lockwood l'ultima gustosa sorpresa cittadina... 481 00:33:29,474 --> 00:33:32,534 ...con raffiche di divertimento ghiacciato su quanto dichiarato dal sindaco... 482 00:33:32,710 --> 00:33:34,143 ...una giornata di neve ghiacciata. 483 00:33:34,312 --> 00:33:37,839 Anche lui vorrebbe invitare tutti nel mondo per prendere una nave da crociera... 484 00:33:38,016 --> 00:33:39,643 ...e scendi questo sabato... 485 00:33:39,817 --> 00:33:42,308 ...per l'inaugurazione di Mastica e deglutisci... 486 00:33:42,487 --> 00:33:45,650 ...una città davvero alla moda. 487 00:33:53,364 --> 00:33:56,424 Una città che lo è davvero condito con gelato. 488 00:33:56,601 --> 00:33:59,536 Con lo scoop di oggi per il Weather News Network... 489 00:33:59,704 --> 00:34:02,070 ...Sono Sam Sparks. 490 00:34:02,240 --> 00:34:05,971 Flint, questa è la migliore colazione di sempre. 491 00:34:12,517 --> 00:34:13,541 Questo è tutto! 492 00:34:13,718 --> 00:34:15,447 Ricerca. Gioco di ruolo. 493 00:34:15,620 --> 00:34:17,019 Composizione. 494 00:34:17,188 --> 00:34:18,815 In attesa. 495 00:34:21,059 --> 00:34:22,959 -Sam Sparks. - Riagganciare. 496 00:34:23,127 --> 00:34:25,357 Rimpiangendo. Ripsicoterapia. 497 00:34:25,530 --> 00:34:27,395 Dire quello che sto facendo. 498 00:34:27,565 --> 00:34:29,590 - Flint? - "Ciao, Sam, come stai? Che bello. 499 00:34:29,767 --> 00:34:32,031 Mi chiedevo se ti piacerebbe per andare ad un papà..." 500 00:34:32,203 --> 00:34:33,534 Attività con me domani. 501 00:34:35,606 --> 00:34:38,040 - Va bene. - Ottimo, ciao. Incontriamoci nella foresta. 502 00:34:38,209 --> 00:34:40,643 Azzeccato. Devo andare, Steve. 503 00:34:40,812 --> 00:34:43,872 Tieni d'occhio il laboratorio per me. 504 00:34:45,416 --> 00:34:47,782 Steve. 505 00:34:48,219 --> 00:34:49,914 Foster ancora al piatto. 506 00:34:50,088 --> 00:34:52,022 E nessuno fuori. 507 00:34:52,190 --> 00:34:53,657 Dove stiamo andando? 508 00:34:53,825 --> 00:34:56,055 Oh, da nessuna parte. Ho solo pensato che sarebbe stato carino... 509 00:34:56,227 --> 00:35:00,288 ...per noi due per fare una passeggiata insieme. 510 00:35:00,465 --> 00:35:03,491 Come fate da amici. 511 00:35:03,935 --> 00:35:06,995 Oh mio Dio, cos'è quello? 512 00:35:16,080 --> 00:35:17,741 La gelatina è la mia preferita. 513 00:35:18,416 --> 00:35:20,714 Non hai mai fatto una richiesta, quindi... 514 00:35:20,885 --> 00:35:22,716 ...ne ho fatto uno per te. 515 00:35:25,556 --> 00:35:27,387 Selce? 516 00:35:27,558 --> 00:35:28,923 Selce? 517 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 Unisciti a me. 518 00:35:44,675 --> 00:35:45,801 Ma come hai fatto...? 519 00:35:45,977 --> 00:35:49,174 Ho fatto piovere gelatina, poi ho raccolto tutto con l'Outtasighter... 520 00:35:49,347 --> 00:35:51,474 ...e poi l'ho portato qui e lo premetti... 521 00:35:51,649 --> 00:35:55,210 ...in una gigantesca plastica scolpita su misura Stampo Tupperware da me realizzato. Niente di grave. 522 00:35:57,121 --> 00:35:59,419 Tutto è fatto di gelatina. 523 00:35:59,590 --> 00:36:01,080 Questo pianoforte, quelle applique... 524 00:36:01,259 --> 00:36:03,727 ...quel ghetto blaster, quella Jell-O, quell'acquario... 525 00:36:03,895 --> 00:36:05,988 ...quella Venere di Milo con la tua faccia sopra... 526 00:36:06,164 --> 00:36:09,099 ...accanto al David di Michelangelo che ha anche la tua faccia. 527 00:36:09,901 --> 00:36:13,098 Avanti, Sam, cosa stai aspettando? 528 00:36:15,273 --> 00:36:16,570 Niente! 529 00:36:19,310 --> 00:36:20,334 Sì. 530 00:36:33,357 --> 00:36:35,086 Palla di cannone. 531 00:36:36,494 --> 00:36:37,961 Caduta di pancia. 532 00:36:41,599 --> 00:36:43,590 Perché l'ho fatto? 533 00:36:51,642 --> 00:36:54,076 - Allora Jell-O. - Giusto. Giusto, giusto. 534 00:36:54,245 --> 00:36:55,712 È un solido, è un liquido... 535 00:36:55,880 --> 00:37:00,374 ...è un polimero viscoelastico composto da catene polipeptidiche, ma lo mangi. 536 00:37:00,551 --> 00:37:02,212 Voglio dire... 537 00:37:02,386 --> 00:37:04,445 ...ha un buon sapore. 538 00:37:04,622 --> 00:37:06,556 - Perché lo fai? - Fare? 539 00:37:06,724 --> 00:37:10,854 Dì qualcosa di super intelligente e poi salvarlo. 540 00:37:12,597 --> 00:37:13,655 Sai mantenere un segreto? 541 00:37:13,831 --> 00:37:15,594 No. 542 00:37:16,567 --> 00:37:19,058 Ma questa volta, certo, sì. 543 00:37:20,204 --> 00:37:26,165 Va bene. Beh, è stato davvero molto tempo fa, ma anch'io ero... 544 00:37:28,012 --> 00:37:29,070 ...un nerd. 545 00:37:29,680 --> 00:37:30,704 Pure? 546 00:37:30,882 --> 00:37:33,248 Quando ero una ragazzina... 547 00:37:33,417 --> 00:37:36,011 ...portavo una coda di cavallo, avevo gli occhiali... 548 00:37:36,187 --> 00:37:39,884 ...ed ero totalmente ossessionato con la scienza del tempo. 549 00:37:42,293 --> 00:37:44,284 Altre ragazze volevano una Barbie. 550 00:37:44,462 --> 00:37:48,330 Volevo un meteo Doppler Radar2000Turbo. 551 00:37:48,499 --> 00:37:51,468 Ma tutti i bambini mi prendevano in giro con questa canzone noiosa. 552 00:37:51,636 --> 00:37:52,660 Non è stato nemmeno intelligente. 553 00:37:52,837 --> 00:37:54,771 Quattro occhi, quattro occhi 554 00:37:54,939 --> 00:37:56,998 Per vedere servono gli occhiali 555 00:37:59,911 --> 00:38:01,401 Vai avanti. 556 00:38:02,246 --> 00:38:03,611 Quindi ho un nuovo look... 557 00:38:03,781 --> 00:38:06,272 ...ha rinunciato alla scienza cose intelligenti... 558 00:38:06,450 --> 00:38:08,577 ...e non lo sono mai stato preso di nuovo in giro. 559 00:38:08,753 --> 00:38:12,780 E ho ancora bisogno di questi occhiali ma non li indosso mai. 560 00:38:12,957 --> 00:38:15,448 - Scommetto che stai benissimo con gli occhiali. - Non sono... 561 00:38:15,626 --> 00:38:17,116 E continuano. 562 00:38:21,098 --> 00:38:22,122 - Che cosa? - Niente. 563 00:38:22,300 --> 00:38:23,790 Aspettare. 564 00:38:27,838 --> 00:38:30,136 È un elastico Jell-O. 565 00:38:33,177 --> 00:38:36,010 E ora, la rivelazione. 566 00:38:39,517 --> 00:38:40,541 Oh. 567 00:38:41,786 --> 00:38:44,414 Voglio dire, stavi bene prima... 568 00:38:44,589 --> 00:38:46,489 ...ma adesso... 569 00:38:46,958 --> 00:38:49,119 ...sei bellissima. 570 00:38:49,293 --> 00:38:51,989 No, non lo sono. Non posso uscire in pubblico così. 571 00:38:52,163 --> 00:38:54,996 Ebbene, perché no? 572 00:38:55,166 --> 00:38:58,226 Voglio dire, questo sei il vero te, giusto? 573 00:38:59,704 --> 00:39:01,262 Accorto. 574 00:39:01,439 --> 00:39:03,407 Occhialuto. 575 00:39:04,008 --> 00:39:05,976 Chi non vorrebbe vederlo? 576 00:39:06,143 --> 00:39:10,739 Sai, non ho mai incontrato nessuno come te, Flint Lockwood. 577 00:39:10,915 --> 00:39:12,678 Anche io. 578 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 Ma di te. 579 00:39:31,969 --> 00:39:33,698 Flint, hai una chiamata 580 00:39:33,871 --> 00:39:35,771 Flint, hai una chiamata 581 00:39:35,940 --> 00:39:37,703 Il tuo telefono sta squillando? 582 00:39:37,875 --> 00:39:40,901 È strano. Qualcuno deve aver cambiato il mio anello. 583 00:39:41,078 --> 00:39:43,205 Oh, è il sindaco. Ti dispiace se prendo questo? 584 00:39:43,381 --> 00:39:44,405 No, no, no. 585 00:39:44,582 --> 00:39:47,346 - Vai avanti, prendilo. Va bene. - Mi dispiace. È importante. 586 00:39:47,518 --> 00:39:50,919 - Dovrei andare anch'io. Si sta facendo tardi. - Esco e basta. 587 00:40:01,298 --> 00:40:03,425 Papà, sei venuto. Ho così tanto da dirti 588 00:40:03,601 --> 00:40:06,627 - Sto bene? - Stai benissimo. Dai, andiamo. 589 00:40:08,005 --> 00:40:09,302 Papà, ho quasi baciato una ragazza. 590 00:40:09,473 --> 00:40:12,169 - E' Baby Brent, sai? - E' stata la cosa più bella... Ciao. 591 00:40:13,010 --> 00:40:15,843 - Dovrei essere sulla lista. - Ehi, Brian. 592 00:40:16,013 --> 00:40:21,144 Che cosa? Farai entrare quel ragazzo? Quel ragazzo è un nerd. 593 00:40:23,220 --> 00:40:25,051 Ehi, come va? 594 00:40:25,690 --> 00:40:28,124 Oh, grazie. Grazie mille. Grazie. 595 00:40:28,292 --> 00:40:31,591 Un brindisi. A Flint e alle sue deliziose bistecche. 596 00:40:31,762 --> 00:40:34,697 - Oh, grazie. Grazie. - Posto molto carino. 597 00:40:34,865 --> 00:40:36,765 Oh, wow. Grazie. 598 00:40:36,934 --> 00:40:39,835 - Flint Lockwood. - Conte. 599 00:40:45,276 --> 00:40:46,607 Quindi niente tetto. 600 00:40:46,777 --> 00:40:49,075 Sì. Tieni semplicemente il piatto. 601 00:40:49,246 --> 00:40:51,237 E ho anche fatto piovere il tuo preferito: 602 00:40:51,415 --> 00:40:52,439 Carne. 603 00:40:59,857 --> 00:41:00,881 Va bene. 604 00:41:01,559 --> 00:41:05,017 Quindi sai come si svolge la grande riapertura della città è domani? 605 00:41:05,196 --> 00:41:10,429 Ebbene, il sindaco me lo ha chiesto per tagliare il nastro. 606 00:41:10,601 --> 00:41:12,967 Ha detto la mia invenzione salvato la città. 607 00:41:13,404 --> 00:41:15,736 Non sei fiero di me? 608 00:41:23,714 --> 00:41:25,341 Beh... 609 00:41:26,117 --> 00:41:28,415 ...non ti sembra questa bistecca? un po' grande per te? 610 00:41:30,521 --> 00:41:35,754 Sì, è una grossa bistecca. Voglio dire, ogni la bistecca non è esattamente della stessa dimensione. 611 00:41:35,926 --> 00:41:38,417 Hai sentito quello che ho appena detto? 612 00:41:39,797 --> 00:41:41,628 Figliolo, guardati intorno. 613 00:41:41,799 --> 00:41:44,324 Non sono sicuro che questo sia un bene per le persone. 614 00:41:45,903 --> 00:41:48,303 Forse dovresti pensarci spegnendo questa cosa. 615 00:41:48,472 --> 00:41:51,236 Sta rendendo tutti felici. 616 00:41:51,475 --> 00:41:53,340 Tutti tranne te. 617 00:41:54,011 --> 00:41:56,275 Quando accetterai? che questo è quello che sono... 618 00:41:56,447 --> 00:42:00,543 ...invece di cercare di farmi lavorare in qualche noioso negozio di attrezzatura? 619 00:42:02,153 --> 00:42:03,745 Beh... 620 00:42:04,321 --> 00:42:06,789 ...sembra che tu lo sappia cosa stai facendo, allora. 621 00:42:08,759 --> 00:42:11,353 Immagino che mi toglierò di mezzo. 622 00:42:39,423 --> 00:42:40,651 Stai al passo con i tempi, amico. 623 00:42:40,825 --> 00:42:43,487 Voglio dire, non c'è niente di piacevole quel ragazzo. 624 00:42:43,661 --> 00:42:47,757 Vuole solo prendere qualcosa di buono Lo faccio e semplicemente lo smoosh. 625 00:42:57,541 --> 00:42:59,975 Questi sono grossi hot dog. 626 00:43:10,321 --> 00:43:11,845 Uomo. 627 00:43:12,456 --> 00:43:14,890 Voglio dire, non è poi così male. 628 00:43:15,059 --> 00:43:16,856 - Davvero, Steve? - Giallo. 629 00:43:17,027 --> 00:43:18,153 Hai ragione, Steve. 630 00:43:18,762 --> 00:43:21,128 Il Dangeometer è in giallo. 631 00:43:21,298 --> 00:43:22,663 Non so cosa fare 632 00:43:22,833 --> 00:43:24,425 lo faccio... 633 00:43:25,169 --> 00:43:27,729 ...dichiarare questi hot dog essere delizioso! 634 00:43:28,839 --> 00:43:30,500 Oh no. 635 00:43:31,442 --> 00:43:32,773 Come sei arrivato qui? 636 00:43:32,943 --> 00:43:34,774 Domani è il grande giorno, Flint. 637 00:43:35,312 --> 00:43:38,713 Il destino dell'intera città è in riposo sul clima del tuo cibo. 638 00:43:38,883 --> 00:43:40,009 Penso alla pasta. 639 00:43:40,451 --> 00:43:44,911 Alcune app leggere. So che non ci deluderai. 640 00:43:47,024 --> 00:43:49,925 Bene, signor sindaco, penso che ci sia qualcosa che dovresti vedere. 641 00:43:50,094 --> 00:43:51,356 Che cosa? 642 00:43:51,762 --> 00:43:55,698 Questa è la struttura molecolare di un hot dog caduto la settimana scorsa. 643 00:43:56,267 --> 00:44:00,727 E questa è la struttura molecolare di un hot dog caduto oggi. 644 00:44:01,138 --> 00:44:02,901 La macchina utilizza radiazioni a microonde... 645 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 ...per mutare la ricetta genetica del cibo. 646 00:44:05,476 --> 00:44:08,138 Più gli chiediamo di fare, più nuvole accoglie... 647 00:44:08,312 --> 00:44:12,305 ...più radiazioni emette, maggiore è la quantità queste molecole potrebbero subire una sovramutazione. 648 00:44:13,317 --> 00:44:15,717 Penso che sia questo il motivo per cui il cibo sta diventando più grande. 649 00:44:16,754 --> 00:44:18,551 Ecco cosa ho sentito: 650 00:44:18,722 --> 00:44:20,917 "Scienza, scienza, scienza, più grande." 651 00:44:21,091 --> 00:44:22,752 E più grande è meglio. 652 00:44:22,927 --> 00:44:26,522 Tutti adoreranno queste nuove dimensioni delle porzioni. 653 00:44:27,564 --> 00:44:28,929 Lo so. 654 00:44:31,769 --> 00:44:33,600 Mio padre pensa che dovrei spegnerlo. 655 00:44:33,771 --> 00:44:38,003 I geni come noi non vengono mai compresi dai loro padri, Flint. 656 00:44:38,175 --> 00:44:39,267 Ma cosa succederebbe se le cose andassero... 657 00:44:39,443 --> 00:44:41,673 Chi ha bisogno dell'approvazione di un membro della famiglia... 658 00:44:41,845 --> 00:44:44,712 ...quando puoi averlo da milioni di conoscenti? 659 00:44:44,882 --> 00:44:48,409 Per non parlare di quella cotoletta, Sam Sparks. 660 00:44:48,585 --> 00:44:50,143 E io. 661 00:44:50,321 --> 00:44:54,382 Ho sempre pensato che lo fossi come un figlio per me, Flint. 662 00:44:54,558 --> 00:44:59,518 E sarò così orgoglioso di te domani, quando taglierai quel nastro... 663 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 ...salvare la città... 664 00:45:01,365 --> 00:45:05,961 ...e dimostrarlo a tutti che grande inventore sei. 665 00:45:06,136 --> 00:45:08,661 Allora ecco il formaggio: 666 00:45:08,839 --> 00:45:10,807 Puoi continuare così... 667 00:45:10,975 --> 00:45:12,943 ... prendi tutto hai sempre desiderato... 668 00:45:13,110 --> 00:45:16,409 ...e diventa un grand'uomo So che puoi esserlo. 669 00:45:16,580 --> 00:45:19,344 Oppure puoi spegnerlo... 670 00:45:19,516 --> 00:45:21,279 ...rovina tutto... 671 00:45:21,452 --> 00:45:25,115 ...e non piacerai mai a nessuno. 672 00:45:25,789 --> 00:45:27,620 È una tua scelta. 673 00:45:27,791 --> 00:45:29,088 Scelta. 674 00:45:29,259 --> 00:45:30,692 Scelta. 675 00:45:30,861 --> 00:45:31,885 Scelta. 676 00:45:32,062 --> 00:45:33,359 Scelta. 677 00:45:33,530 --> 00:45:35,430 Scelta. 678 00:45:38,168 --> 00:45:39,192 Va bene. 679 00:45:50,381 --> 00:45:53,077 Voglio dire, più grande è meglio... 680 00:45:53,250 --> 00:45:54,274 ...giusto? 681 00:45:54,451 --> 00:45:56,544 O si. 682 00:46:00,457 --> 00:46:04,257 Spaghetti. Asparago. Sedano. Pane all'aglio. Polpetta. Gamberetto. 683 00:46:17,674 --> 00:46:19,972 - Mi sembra sicuro. - E anche sanitario. 684 00:46:53,710 --> 00:46:56,873 Chi ha fame? 685 00:46:57,047 --> 00:47:01,609 Benvenuti, turisti, da masticare e deglutire. 686 00:47:01,785 --> 00:47:03,309 Questo è un grande sindaco. 687 00:47:03,487 --> 00:47:06,945 Deliziati con il nostro nacho-formaggio sorgenti termali. 688 00:47:08,158 --> 00:47:11,184 Permetti ai tuoi figli di mangiare tutto il cibo spazzatura che vogliono... 689 00:47:11,361 --> 00:47:14,091 ...nel nostro completamente Zona bambini senza supervisione! 690 00:47:14,264 --> 00:47:16,289 Ho delle caramelle gommose al posto dei denti. 691 00:47:16,467 --> 00:47:18,332 E quando il divertimento è finito... 692 00:47:18,502 --> 00:47:22,438 ...guardare il tramonto in cresta sul Monte Leftovers. 693 00:47:22,606 --> 00:47:26,406 Da cui siamo protetti da una diga presumibilmente indistruttibile. 694 00:47:26,844 --> 00:47:30,644 Abbiamo delle persone qui oggi da tutto il mondo... 695 00:47:30,814 --> 00:47:33,044 ...dalla Cina nella Virginia Occidentale. 696 00:47:33,217 --> 00:47:35,082 Inoltre penso che ci sia alcuni canadesi qui. 697 00:47:35,252 --> 00:47:37,516 - Devi guardare questo. - Perché non sei in TV? 698 00:47:37,688 --> 00:47:39,553 Dovresti trasmettere questo. 699 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 C'è un problema. Il cibo sta diventando più grande. 700 00:47:42,226 --> 00:47:45,195 Lo so, è fantastico. Porzioni più grandi. Tutti lo adorano. 701 00:47:45,362 --> 00:47:47,694 Non sono sicuro che ce la faremo la cosa giusta qui. 702 00:47:47,865 --> 00:47:50,265 E se ne avessimo fatto di più? di quanto possiamo masticare? 703 00:47:50,434 --> 00:47:54,370 Per la prima volta nella mia vita, tutti quanti ama qualcosa che ho fatto. 704 00:47:54,538 --> 00:47:56,733 Perché non puoi semplicemente esserlo? felice per me... 705 00:47:56,907 --> 00:47:59,432 ...e vai a dire che tempo fa o qualcosa del genere. Cavolo. 706 00:47:59,610 --> 00:48:00,975 E senza ulteriori indugi... 707 00:48:01,145 --> 00:48:05,081 ...l'eroe della nostra città e il mio metaforico figlio... 708 00:48:05,249 --> 00:48:07,649 ...Flint Lockwood. 709 00:48:07,818 --> 00:48:09,149 Sì, Flint. 710 00:48:09,319 --> 00:48:11,344 Grazie. Grazie a tutti. 711 00:48:11,522 --> 00:48:13,149 - Firma i miei gamberetti. - Grazie. 712 00:48:13,323 --> 00:48:15,223 - Sì. Sì. - Ti amo. 713 00:48:15,726 --> 00:48:17,887 Ammiro la tua eccentricità, amico. 714 00:48:18,061 --> 00:48:21,690 Brent, avremo bisogno di te consegnare le forbici cerimoniali. 715 00:48:22,299 --> 00:48:23,766 Ma... 716 00:48:24,001 --> 00:48:25,025 No. 717 00:48:25,202 --> 00:48:28,330 - Non puoi. Non puoi prenderli. No. - Ecco qua. 718 00:48:29,072 --> 00:48:31,404 Sono il bambino Brent. 719 00:48:33,477 --> 00:48:36,275 Rimettiti i vestiti. 720 00:48:36,880 --> 00:48:39,246 Chi sono io? 721 00:48:41,018 --> 00:48:43,145 Vai avanti, Flint. 722 00:48:43,320 --> 00:48:45,720 Tutti ti amano. 723 00:48:45,889 --> 00:48:48,585 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:48,759 --> 00:48:51,694 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:24,795 --> 00:49:27,855 Pericolo. Pericolo. Pericolo. 726 00:49:31,535 --> 00:49:34,231 Vento sale e pepe? 727 00:49:36,006 --> 00:49:37,564 Origano. 728 00:49:54,157 --> 00:49:57,217 Sam, aspetta. No, posso spegnerlo. 729 00:50:02,566 --> 00:50:04,158 Posso spegnerlo. 730 00:50:17,247 --> 00:50:19,772 Va bene, ragazzo, andrà tutto bene. 731 00:50:22,486 --> 00:50:24,477 Oh no. 732 00:50:26,823 --> 00:50:29,451 - Scusatemi. - Scusatemi. 733 00:50:30,193 --> 00:50:32,718 - Mi scusi. - Nessun problema. 734 00:50:36,400 --> 00:50:38,027 No. 735 00:50:45,475 --> 00:50:47,807 - Orsetti gommosi. - Non adesso, Steve. 736 00:50:54,284 --> 00:50:57,253 Condimenti? Sale? Pepe? 737 00:50:59,656 --> 00:51:01,351 Selce. 738 00:51:05,395 --> 00:51:07,727 Questo è Sam Sparks, in diretta da Mastica E Ingoia... 739 00:51:07,898 --> 00:51:09,365 ...dove un twister di spaghetti... 740 00:51:09,533 --> 00:51:13,731 Sam, ehi, adoriamo le belle tempeste qui, ma sembri un nerd. 741 00:51:13,904 --> 00:51:18,136 Patrick, diversi bambini sono rimasti bloccati nel percorso di questo tornado di pomodori. 742 00:51:18,442 --> 00:51:19,966 Mi fa male la pancia. 743 00:51:21,845 --> 00:51:23,142 Cal. 744 00:51:24,414 --> 00:51:27,474 Cos'è quello, un elastico? Non l'ho fatto ne ho visto uno dal 1995. 745 00:51:27,651 --> 00:51:31,280 Cosa? Abbiamo una vera e propria emergenza meteorologica. 746 00:51:31,455 --> 00:51:33,423 Bene, torneremo subito a quella tempesta... 747 00:51:33,590 --> 00:51:36,354 ...e spero che Sam guardi un po' più attraente. 748 00:51:44,034 --> 00:51:47,595 Steve, dobbiamo solo caricare l'uccisione codice e poi spegneremo il... 749 00:51:47,771 --> 00:51:48,999 Cosa stai facendo qui? 750 00:51:49,172 --> 00:51:51,436 Ho ordinato la cena per gli ultimi 10 minuti. 751 00:51:51,608 --> 00:51:54,042 - Sta succedendo qualcosa? - Devo fermare la macchina. 752 00:51:54,211 --> 00:51:56,406 Tutti sono in pericolo a causa mia. 753 00:51:56,580 --> 00:51:59,447 Oh, non può essere così grave. 754 00:51:59,783 --> 00:52:02,445 - No. - Beh, me ne vado. 755 00:52:02,619 --> 00:52:05,087 Posso ancora interrompere l'ordine con il codice di uccisione. 756 00:52:08,091 --> 00:52:10,787 - Invio del codice di uccisione. - Sono tornato. 757 00:52:10,961 --> 00:52:13,020 Devo prendere il pulsante. 758 00:52:14,631 --> 00:52:15,723 Giocare. Divertimento. Divertimento. Giocare. 759 00:52:15,899 --> 00:52:20,529 Ehi, Flint. È stato bello per picchiarti. 760 00:52:21,338 --> 00:52:23,863 Quello è un ravanello. 761 00:52:45,495 --> 00:52:49,864 Quello era l'unico modo per comunicare con la macchina. 762 00:52:50,267 --> 00:52:51,996 Cosa hai ordinato esattamente? 763 00:52:52,169 --> 00:52:56,162 Un buffet all-you-can-eat in stile Las Vegas. 764 00:52:58,241 --> 00:53:01,733 Jelly Bean. Anguria. Marshmallow. Pretzel. Sushi. 765 00:53:01,912 --> 00:53:07,976 Cheeseburger. Pretzel. Insalata di uova. Fragola. Marshmallow. 766 00:53:09,920 --> 00:53:11,114 Fragola. 767 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 - Stanno tutti bene? - Sì. 768 00:53:25,268 --> 00:53:27,429 Aiuto, qualcuno. 769 00:53:27,737 --> 00:53:29,671 Aiutami, per favore. 770 00:53:29,840 --> 00:53:31,603 E' mio figlio. 771 00:53:32,242 --> 00:53:33,607 Abbiamo bisogno di un dottore. 772 00:53:33,777 --> 00:53:36,610 Qualcuno qui è un dottore? Chiunque? 773 00:53:36,780 --> 00:53:38,680 Sono un medico. 774 00:53:38,849 --> 00:53:39,873 Sei? 775 00:53:40,050 --> 00:53:42,712 Ero di nuovo in Guatemala. 776 00:53:42,886 --> 00:53:44,820 Sono venuto qui per una vita migliore. 777 00:53:44,988 --> 00:53:46,182 Ottima decisione, eh? 778 00:53:51,361 --> 00:53:52,692 Come sta, dottore? 779 00:53:54,764 --> 00:53:56,061 E' in coma alimentare. 780 00:53:57,601 --> 00:53:59,125 Troppo cibo spazzatura. 781 00:53:59,302 --> 00:54:00,633 Mi serve un sedano, subito. 782 00:54:00,804 --> 00:54:02,533 Ecco qui. 783 00:54:05,942 --> 00:54:09,275 - Papà? - Oh, Cal. Cal. 784 00:54:09,446 --> 00:54:11,914 Ti amo, figliolo. 785 00:54:15,485 --> 00:54:17,544 Sembra tutto è andato tutto bene. 786 00:54:17,721 --> 00:54:18,847 Non ancora, non è stato così. 787 00:54:19,022 --> 00:54:22,389 Quel twister era un amuse bouche rispetto a ciò che sta accadendo. 788 00:54:22,559 --> 00:54:25,084 - Cos'è un amuse bouche? - Manny, mettici in comunicazione. 789 00:54:31,334 --> 00:54:32,494 Andare. 790 00:54:32,669 --> 00:54:35,536 Bel resoconto, Nancy. EHI. EHI. Quattro occhi. 791 00:54:35,705 --> 00:54:36,831 Può, Patrick? 792 00:54:37,007 --> 00:54:40,340 Stiamo per essere nell'epicentro di una tempesta alimentare perfetta. 793 00:54:40,510 --> 00:54:42,671 Si diffonderà in tutto il mondo. 794 00:54:43,146 --> 00:54:46,513 Ho calcolato il Coriolis accelerazione del sistema temporalesco. 795 00:54:46,683 --> 00:54:48,742 Innanzitutto colpirà New York... 796 00:54:48,919 --> 00:54:50,944 ...poi Parigi... 797 00:54:51,121 --> 00:54:54,022 ...poi il Passo Jiayuguan nella Cina orientale. 798 00:54:54,190 --> 00:54:59,992 E in quattro ore tutto il nord l'emisfero sarà un grande incontro. 799 00:55:25,221 --> 00:55:26,688 Selce? 800 00:55:34,898 --> 00:55:36,229 Selce? 801 00:55:36,399 --> 00:55:37,457 Ehi, papà. 802 00:55:38,168 --> 00:55:39,760 Cosa fai? 803 00:55:39,936 --> 00:55:42,598 Beh, ho provato ad aiutare tutti... 804 00:55:42,772 --> 00:55:46,731 ...e invece ho rovinato tutto. 805 00:55:47,310 --> 00:55:49,335 Sono solo un pezzo di spazzatura. 806 00:55:49,512 --> 00:55:53,448 Quindi mi sono buttato via. 807 00:55:53,883 --> 00:55:57,284 Insieme a tutto questo invenzioni stupide. 808 00:55:57,454 --> 00:55:59,319 Questa è spazzatura. 809 00:56:00,056 --> 00:56:02,149 Questa è spazzatura. 810 00:56:04,561 --> 00:56:06,153 Questa è spazzatura. 811 00:56:07,030 --> 00:56:10,864 Oh, figliolo. Ascolta, quando la tua barca è, quando è in elenco... 812 00:56:11,034 --> 00:56:13,502 ...e se non funziona, sai... 813 00:56:13,670 --> 00:56:15,900 Non preoccuparti, papà, ho capito. 814 00:56:16,072 --> 00:56:18,540 La mamma si sbagliava su di me. 815 00:56:19,609 --> 00:56:21,600 Non sono un inventore. 816 00:56:22,746 --> 00:56:25,180 Avrei dovuto smettere quando hai detto. 817 00:56:32,822 --> 00:56:34,255 Beh... 818 00:56:35,158 --> 00:56:38,889 ...quando piove ti metti un cappotto. 819 00:56:39,295 --> 00:56:43,925 Papà, sai che non capisco metafora della pesca... 820 00:56:46,002 --> 00:56:47,026 Cosa? 821 00:56:51,141 --> 00:56:52,199 Il mio cappotto. 822 00:57:02,719 --> 00:57:07,019 Andiamo, Steve. Li abbiamo da criticare. 823 00:57:13,763 --> 00:57:15,025 Elimina il download del codice. 824 00:57:17,534 --> 00:57:19,900 Riprogettazione. Virtualizzazione. 825 00:57:20,070 --> 00:57:21,662 Taglio. 826 00:57:22,338 --> 00:57:24,829 Saldatura. Forgiatura. 827 00:57:25,008 --> 00:57:26,908 - Cablaggio. - Aiutare. 828 00:57:27,077 --> 00:57:28,704 Test. 829 00:57:29,913 --> 00:57:31,847 SÌ. 830 00:57:35,285 --> 00:57:37,515 Macchina volante 2. 831 00:57:37,687 --> 00:57:40,383 Ora con le ali. 832 00:57:50,934 --> 00:57:53,960 Ehi, ho fatto un sogno strano come questa una volta. 833 00:57:54,404 --> 00:57:56,964 Ho dei maccheroni sulla mia testa. 834 00:57:58,308 --> 00:57:59,832 Correre. 835 00:58:05,181 --> 00:58:06,307 Niente scuola! 836 00:58:11,387 --> 00:58:15,551 Ancora niente, niente in fondo il terzo inning. 837 00:58:23,466 --> 00:58:24,660 Tutti. 838 00:58:26,736 --> 00:58:28,761 Voglio scusarmi. 839 00:58:30,240 --> 00:58:32,265 Soprattutto a te, Sam. 840 00:58:32,442 --> 00:58:34,569 Ma ho un piano. 841 00:58:34,744 --> 00:58:37,178 Questa unità flash contiene un codice kill. 842 00:58:37,347 --> 00:58:40,680 Volerò in quella tempesta di cibo, collegalo alla macchina... 843 00:58:40,850 --> 00:58:42,784 ...e spegnerlo per sempre... 844 00:58:42,952 --> 00:58:45,318 ...mentre voi ragazzi evacuate l'isola, utilizzando brea... 845 00:58:45,488 --> 00:58:47,285 Questa è tutta colpa sua. Prendilo. 846 00:58:47,457 --> 00:58:48,481 Eccolo! Prendilo! 847 00:58:48,658 --> 00:58:49,682 Prendi Flint. 848 00:58:49,859 --> 00:58:52,953 Facciamo oscillare la sua macchina avanti e indietro. 849 00:58:57,834 --> 00:58:59,802 EHI! 850 00:59:00,336 --> 00:59:03,237 In questo pasticcio in cui ci troviamo sono tutte nostre colpe. 851 00:59:04,707 --> 00:59:07,574 Io non l'ho nemmeno protetto mio figlio. 852 00:59:07,744 --> 00:59:10,212 Senti, sono arrabbiato con Flint quanto te. 853 00:59:10,380 --> 00:59:14,714 Infatti, quando scende da quella macchina, Gli darò uno schiaffo in faccia. 854 00:59:14,884 --> 00:59:18,980 So che Flint Lockwood ha preparato il cibo, ma è stato fatto su ordinazione. 855 00:59:19,155 --> 00:59:22,022 E ora è il momento per tutti noi per pagare il conto. 856 00:59:32,635 --> 00:59:34,466 Grazie, Conte. 857 00:59:35,672 --> 00:59:37,333 - Scusa. - Va bene. 858 00:59:37,507 --> 00:59:41,500 - Andiamo a costruire delle barche. - Sì. 859 00:59:42,045 --> 00:59:43,842 Vado a costruire una barca. 860 00:59:45,448 --> 00:59:46,472 Vengo con te. 861 00:59:47,417 --> 00:59:50,750 Avrai bisogno di qualcuno per guidarti attraverso quella tempesta. 862 00:59:51,721 --> 00:59:53,154 Non posso lasciarti fare tutto questo da solo. 863 00:59:53,323 --> 00:59:56,053 - Oh, Sam, mi dispiace tanto. - Stai scherzando? 864 00:59:56,226 --> 00:59:58,057 - Beh, pensavo solo che noi... - No. 865 00:59:58,228 --> 00:59:59,252 Ok. 866 00:59:59,429 --> 01:00:02,193 - Ti servirà un copilota. - Anche tu sei un pilota? 867 01:00:02,632 --> 01:00:05,066 SÌ. Sono anche un fisico delle particelle. 868 01:00:05,235 --> 01:00:07,294 - Veramente? - No, era uno scherzo. 869 01:00:07,470 --> 01:00:08,494 Sono anche un comico. 870 01:00:11,007 --> 01:00:13,874 - Facciamo questa cosa. - Vengo anch'io. 871 01:00:14,043 --> 01:00:16,136 Brent, va bene. 872 01:00:16,312 --> 01:00:19,406 No, non va bene. 873 01:00:19,582 --> 01:00:23,211 Sto costeggiando la mia fama fin da quando ero bambino. 874 01:00:23,386 --> 01:00:26,287 Ma era tutta solo un'illusione. 875 01:00:26,456 --> 01:00:30,552 Forse lassù Scoprirò chi sono veramente. 876 01:00:31,294 --> 01:00:33,922 La macchina è piuttosto piena, quindi... 877 01:00:35,064 --> 01:00:36,497 Sì. 878 01:00:36,666 --> 01:00:37,792 Brent. 879 01:00:37,967 --> 01:00:39,696 Va bene. 880 01:00:52,248 --> 01:00:54,079 Buona fortuna, figliolo. 881 01:01:01,524 --> 01:01:03,924 Steve. 882 01:01:05,295 --> 01:01:06,626 Nebbia da zuppa di piselli. 883 01:01:06,796 --> 01:01:09,356 Manny, premi i tergicristalli. 884 01:01:12,201 --> 01:01:15,637 Ci sono massicce precipitazioni gastro-intestinali accumulati attorno alla macchina. 885 01:01:17,006 --> 01:01:18,871 È quasi come se fosse... 886 01:01:19,208 --> 01:01:22,507 All'interno una polpetta gigante. 887 01:01:26,616 --> 01:01:28,743 L'acqua va in alto... 888 01:01:28,918 --> 01:01:32,820 ...un uragano alimentare esce dal fondo. 889 01:01:33,256 --> 01:01:35,121 Sono contento di indossare un pannolino. 890 01:01:51,841 --> 01:01:54,036 Qualcuno ha ordinato una pizza? 891 01:01:54,477 --> 01:01:56,502 Aspettare. 892 01:01:56,679 --> 01:01:58,613 La pizza ci insegue? 893 01:01:58,781 --> 01:02:00,681 Cibo senziente? Questo è impossibile. 894 01:02:00,850 --> 01:02:03,785 A meno che non sia della sua struttura molecolare mutato in super cibo! 895 01:02:03,953 --> 01:02:07,354 E' stato geneticamente modificato per proteggere il FLDSMDFR. 896 01:02:07,523 --> 01:02:09,218 Pizza. 897 01:02:09,392 --> 01:02:11,622 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:14,697 --> 01:02:19,031 Era vicino. Voglio dire, puoi immagina se perdessimo questo codice di uccisione? 899 01:02:25,641 --> 01:02:26,903 - Negozio di attrezzatura di Tim. - Papà. 900 01:02:27,076 --> 01:02:28,737 Stai bene, benissimo. 901 01:02:28,911 --> 01:02:31,436 Ho bisogno di un favore. Il destino del mondo dipende da quello! 902 01:02:31,614 --> 01:02:33,673 Ok, allora, capitano. Di che cosa hai bisogno? 903 01:02:33,850 --> 01:02:38,082 Vai nel mio laboratorio, accedi al mio computer e inviare un file via e-mail al mio cellulare. 904 01:02:45,661 --> 01:02:46,685 Va bene. 905 01:02:52,068 --> 01:02:54,059 - Vuoi che guidi? - Sì, va bene. 906 01:03:06,983 --> 01:03:08,951 Sei molto migliore di me. 907 01:03:15,091 --> 01:03:16,217 Ok, ecco il piano: 908 01:03:16,392 --> 01:03:19,190 Sam ed io entreremo nel meateroid attraverso l'assunzione qui... 909 01:03:19,362 --> 01:03:21,694 ...che dovrebbe portarci dritti al FLDSMDFR. 910 01:03:21,864 --> 01:03:24,594 Manny, tu e Steve restate sul aereo. Non spruzzarlo. 911 01:03:24,767 --> 01:03:27,827 Una volta che mio padre mi ha mandato un'e-mail con il codice di uccisione, distruggeremo la macchina... 912 01:03:28,004 --> 01:03:30,302 ...e appuntamento allo sfiatatoio occidentale in... 913 01:03:30,473 --> 01:03:32,998 - Quanto ci vorrà prima che il mondo venga distrutto? - Venti minuti. 914 01:03:33,176 --> 01:03:34,200 Poco prima di allora. 915 01:03:34,377 --> 01:03:37,210 E io, Brent? Cosa devo fare? 916 01:03:37,780 --> 01:03:41,580 Puoi essere presidente del sedile posteriore. 917 01:03:43,386 --> 01:03:44,444 Distribuire il portello. 918 01:03:44,620 --> 01:03:47,817 Macchina sottosopra, vai. 919 01:03:49,258 --> 01:03:51,089 Prima le donne? 920 01:03:51,561 --> 01:03:53,051 NO? 921 01:03:53,229 --> 01:03:54,662 Va bene. 922 01:03:55,765 --> 01:03:57,892 Aspettami. 923 01:03:58,067 --> 01:04:00,092 Grande. Ok, sto bene. 924 01:04:02,438 --> 01:04:06,340 Finché rimaniamo sulla rotta, dovrebbe essere un colpo diretto al... 925 01:04:08,544 --> 01:04:10,273 Sì! 926 01:04:13,649 --> 01:04:15,674 Siamo una squadra. 927 01:04:28,331 --> 01:04:30,799 Siamo atterrati qui in una specie di condotto di scarico. 928 01:04:30,967 --> 01:04:34,869 Se andiamo da questa parte, il Flamidabager dovrebbe essere proprio in fondo a questo condotto d'aria. 929 01:04:35,037 --> 01:04:36,766 Brent, togliti da quella torta. 930 01:04:36,939 --> 01:04:38,167 Che cos'è? 931 01:04:51,354 --> 01:04:53,117 Oh, ragazzo. 932 01:05:00,163 --> 01:05:02,495 Benvenuto, Flint. 933 01:05:11,674 --> 01:05:13,699 Quello è olio per friggere. 934 01:05:20,349 --> 01:05:21,782 Flint, hai una chiamata. 935 01:05:21,951 --> 01:05:23,179 Flint, tu hai un... 936 01:05:23,352 --> 01:05:24,876 Papà. Oh, okay, fantastico. 937 01:05:25,054 --> 01:05:27,818 Sullo schermo c'è un file contrassegnato con "codice kill". 938 01:05:27,990 --> 01:05:30,652 - Cosa...? - Spostalo nella mia finestra di posta elettronica... 939 01:05:31,627 --> 01:05:33,891 ...digita il mio nome e premi invio. 940 01:05:36,365 --> 01:05:37,389 - Finestra? -Va bene, papà... 941 01:05:37,567 --> 01:05:40,559 ...vedi la cosa che assomiglia un pezzettino di carta? 942 01:05:40,736 --> 01:05:42,226 Usa il mouse per trascinarlo. 943 01:05:42,438 --> 01:05:44,406 - Trascinarlo? Trascinalo. - Trascinalo. Trascinalo. 944 01:05:44,607 --> 01:05:47,098 Giusto? Va bene. Grande. Ok, fantastico. 945 01:05:47,276 --> 01:05:48,675 Non è trascinante. 946 01:05:48,844 --> 01:05:50,869 Trascinalo sul desktop. 947 01:05:53,816 --> 01:05:56,944 - Questo non ha fatto niente. - Certo che no! Sai cosa? 948 01:06:01,090 --> 01:06:02,114 Via! Via! Via. 949 01:06:02,291 --> 01:06:04,555 Issa quelle vele. Tosta quel pane. 950 01:06:04,961 --> 01:06:06,758 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 951 01:06:10,433 --> 01:06:12,492 Andiamo via. Via! Via! Via. 952 01:06:12,668 --> 01:06:14,499 Possiamo farlo. Avanti, muoviti, muoviti. 953 01:06:14,670 --> 01:06:18,003 Buon lavoro. E' di questo che sto parlando circa. Tutti diretti al molo. 954 01:06:24,947 --> 01:06:26,278 Aspetta, aspetta. 955 01:06:26,449 --> 01:06:28,917 Ho un annuncio importante. 956 01:06:30,486 --> 01:06:31,783 Ci vediamo, idioti. 957 01:06:32,622 --> 01:06:33,987 Buon viaggio. 958 01:06:34,857 --> 01:06:37,655 E buon appetito. 959 01:06:45,635 --> 01:06:48,069 - Cal. - Calvino. 960 01:06:57,546 --> 01:06:59,173 Cal, torna qui. 961 01:07:05,521 --> 01:07:08,149 -Alanche alimentare. - Cal. 962 01:07:08,324 --> 01:07:09,985 Non ti perderò di nuovo. 963 01:07:10,159 --> 01:07:11,888 Bambino. 964 01:07:16,332 --> 01:07:18,527 Tieni duro, Calvino. 965 01:07:51,200 --> 01:07:55,227 Tutti diretti a sud. Dobbiamo stare al passo con quella tempesta. 966 01:07:58,307 --> 01:07:59,899 - E adesso? - Basta fare clic su "invia". 967 01:08:00,076 --> 01:08:02,510 Flint, il Fliminadifiser proprio laggiù! 968 01:08:02,712 --> 01:08:06,011 - Papà, sbrigati. - Inviare. Inviare. 969 01:08:06,182 --> 01:08:07,547 Oh, aspetta. 970 01:08:10,753 --> 01:08:12,721 Papà? Papà? Riesci a sentirmi? 971 01:08:13,289 --> 01:08:14,950 Papà? 972 01:08:15,491 --> 01:08:16,685 Ehi, ragazzi? 973 01:08:21,931 --> 01:08:24,764 Sante palle di merda. 974 01:08:25,201 --> 01:08:26,964 Via! Via! Via. 975 01:08:33,642 --> 01:08:35,610 Non lo so. Penso che siano piuttosto carini. 976 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Voglio dire, questo ha appena camminato tocca a me e... 977 01:08:38,214 --> 01:08:39,738 Mi ha preso! 978 01:08:41,684 --> 01:08:43,345 - Hanno mangiato Brent. - Hanno mangiato Brent. 979 01:08:44,487 --> 01:08:48,423 Papà, sono circondato dai polli mangiatori di uomini in questo momento. 980 01:08:49,492 --> 01:08:50,789 Quindi se questo è un addio... 981 01:08:52,228 --> 01:08:54,594 ...grazie per aver provato per rimettermi in sesto. 982 01:08:55,131 --> 01:08:57,725 L'ho capito un po' tardi, immagino. 983 01:08:58,734 --> 01:09:00,326 Ok, ciao. 984 01:09:18,521 --> 01:09:20,113 Papà. 985 01:09:21,824 --> 01:09:24,554 Ehi, ridammi quel telefono. 986 01:09:42,711 --> 01:09:43,905 Il piccolo Brent? 987 01:09:44,079 --> 01:09:47,105 Non sono più Baby Brent. 988 01:09:47,283 --> 01:09:50,081 Sono Chicken Brent. 989 01:09:50,252 --> 01:09:54,188 E finalmente contribuisco alla società. 990 01:09:54,356 --> 01:09:56,187 Calcio all'inguine. 991 01:10:02,264 --> 01:10:06,496 Ora andate, ragazzi pazzi, e salvare il mondo. 992 01:10:06,669 --> 01:10:09,331 Ce l'hai fatta, Pollo Brent. L'hai fatto davvero. 993 01:10:09,505 --> 01:10:11,473 Via! Via! Via. 994 01:10:13,642 --> 01:10:15,633 Dovrebbe essere proprio in questo buco. 995 01:10:18,113 --> 01:10:19,137 Sono arachidi croccanti. 996 01:10:20,950 --> 01:10:24,386 Se uno di noi lo tocca, andremo in shock anafilattico. 997 01:10:24,854 --> 01:10:27,288 In realtà non sono del tutto allergico alle noccioline. 998 01:10:27,456 --> 01:10:31,153 Avrei potuto semplicemente dirlo per farti piacere a me. 999 01:10:31,327 --> 01:10:35,491 Quindi pensavi davvero di avere delle allergie ti renderebbe più attraente? 1000 01:10:39,034 --> 01:10:40,899 Baffi. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:42,697 Mus... 1002 01:10:51,146 --> 01:10:53,637 - Bagel al sesamo. - Ehi, taxi. 1003 01:10:53,816 --> 01:10:55,647 - Taxi. - Taxi. 1004 01:10:55,818 --> 01:10:58,480 Ho chiesto senape extra. 1005 01:11:04,460 --> 01:11:06,928 Avevo ragione. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,500 Tè caldo? 1007 01:11:17,673 --> 01:11:19,698 Ha detto tè caldo? 1008 01:11:21,010 --> 01:11:24,639 "Stai per essere schiacciato da un mais gigante." 1009 01:11:24,813 --> 01:11:26,474 Correre. 1010 01:11:28,617 --> 01:11:31,518 Sembra una tempesta alimentare sta seguendo uno schema insolito... 1011 01:11:31,687 --> 01:11:34,019 ...di colpire il mondo prima i monumenti famosi... 1012 01:11:34,189 --> 01:11:37,317 ...e ora si sta diffondendo al resto del globo. 1013 01:11:38,961 --> 01:11:40,053 Cosa cosa? 1014 01:11:40,229 --> 01:11:42,754 Sbrigati, ragazzi. 1015 01:11:42,965 --> 01:11:45,763 Dopo aver collegato il telefono a il FLDSMDFR e distruggerlo... 1016 01:11:45,935 --> 01:11:49,701 ...Assaggerò la liquirizia due volte e tu mi tirerai su, ok? 1017 01:11:50,105 --> 01:11:51,800 Sembra fantastico. 1018 01:12:02,284 --> 01:12:03,546 Oh no. 1019 01:12:08,591 --> 01:12:09,956 Ti sei tagliato, vero? 1020 01:12:11,327 --> 01:12:13,090 E' solo un graffio. 1021 01:12:14,263 --> 01:12:17,960 Brent, devi riportare Sam l'aereo per farle un vaccino contro l'allergia. 1022 01:12:18,133 --> 01:12:19,293 Solo un secondo. 1023 01:12:19,468 --> 01:12:20,730 Che cosa? No. 1024 01:12:21,203 --> 01:12:24,263 - Lascia andare, Sam. - Non ti lascerò andare. 1025 01:12:24,440 --> 01:12:27,307 Flint, rimarrai bloccato laggiù. 1026 01:12:27,476 --> 01:12:29,637 Non è l'ideale, no. 1027 01:12:30,245 --> 01:12:32,645 Vieni con noi. Ricomincieremo da capo. 1028 01:12:32,815 --> 01:12:36,251 Vivremo sottoterra. Usa la pancetta per i vestiti. 1029 01:12:36,418 --> 01:12:38,181 Sam, non è un buon piano. 1030 01:12:38,354 --> 01:12:40,982 Lo è se significa Non devo perderti. 1031 01:12:41,757 --> 01:12:44,089 Senti, mi piaci, ok? 1032 01:12:45,561 --> 01:12:48,291 Tipo... Tipo, come amico? 1033 01:12:48,464 --> 01:12:50,261 No. 1034 01:12:50,466 --> 01:12:53,128 Tipo "come te", come te. 1035 01:12:55,838 --> 01:12:57,533 Anche io. 1036 01:12:59,208 --> 01:13:01,199 Ma di te. 1037 01:13:06,615 --> 01:13:07,673 Arrivederci, Sam. 1038 01:13:07,850 --> 01:13:10,375 Selce. No. 1039 01:13:10,552 --> 01:13:11,814 Aspetta, Sam. 1040 01:13:11,987 --> 01:13:14,888 Il dottor Manny ha preso la medicina per il tuo viso. 1041 01:13:20,362 --> 01:13:22,023 Sottaceti. 1042 01:13:23,499 --> 01:13:24,693 Barbabietole. 1043 01:13:24,867 --> 01:13:27,267 Banana. 1044 01:13:27,436 --> 01:13:30,132 Fragola. 1045 01:13:41,417 --> 01:13:44,386 - Manny, stiamo arrivando. Fretta. - Aspetta, Sam. 1046 01:13:44,553 --> 01:13:46,919 Sto girando intorno allo sfiatatoio. 1047 01:13:50,826 --> 01:13:51,850 Impaurito. 1048 01:14:03,005 --> 01:14:04,029 Orsetti gommosi. 1049 01:14:04,206 --> 01:14:06,697 Gioca con noi, gioca con noi. Mangiaci, mangiaci. 1050 01:14:07,843 --> 01:14:09,208 Affamato. 1051 01:14:09,978 --> 01:14:13,175 Affamato. Orsetti gommosi. Orsetti gommosi. Orsetti gommosi. Steve ha fame. Affamato. 1052 01:14:13,348 --> 01:14:15,407 Steve sta morendo di fame. Affamato. Affamato. Affamato. 1053 01:14:22,124 --> 01:14:24,285 Manny. Dove sei? 1054 01:14:48,183 --> 01:14:50,310 - Ha toccato una nocciolina o qualcosa del genere. - Oh, ragazzo. 1055 01:15:00,562 --> 01:15:02,120 Mais. 1056 01:15:36,732 --> 01:15:37,756 Afferrare. 1057 01:15:38,300 --> 01:15:40,268 Legare. Lancio. 1058 01:15:43,238 --> 01:15:45,035 In attesa. 1059 01:15:47,109 --> 01:15:48,133 Oscillante. 1060 01:15:57,352 --> 01:16:00,219 Scusa, vecchio amico. La cucina è chiusa. 1061 01:16:04,927 --> 01:16:05,951 Combatti il ​​potere! 1062 01:16:06,361 --> 01:16:07,453 Papà. 1063 01:16:07,629 --> 01:16:08,823 No. 1064 01:16:49,838 --> 01:16:54,207 Quando piove ti metti un cappotto... 1065 01:16:54,376 --> 01:16:56,401 ...di scarpe spray-on. 1066 01:16:58,747 --> 01:17:01,409 Sì. 1067 01:17:16,265 --> 01:17:18,927 Solo... c'erano delle galline... 1068 01:17:19,101 --> 01:17:20,193 Dov'è Flint? 1069 01:17:23,872 --> 01:17:25,499 NO! 1070 01:17:26,141 --> 01:17:27,836 Lo so, ragazzo. 1071 01:17:28,010 --> 01:17:29,272 Lo so. 1072 01:17:38,487 --> 01:17:40,751 - Freddo. - Sì. Va bene. 1073 01:18:18,527 --> 01:18:19,858 Selce? 1074 01:18:23,031 --> 01:18:24,430 Mi dispiace. 1075 01:18:42,851 --> 01:18:45,581 Tuo figlio era un grande uomo. 1076 01:19:10,812 --> 01:19:13,576 -Steve. -Steve. 1077 01:19:13,749 --> 01:19:15,410 - Flint. -Brent. 1078 01:19:15,584 --> 01:19:17,142 - Flint. - Cal. 1079 01:19:17,319 --> 01:19:18,411 -Steve. - Flint. 1080 01:19:18,587 --> 01:19:19,815 - Conte. - Flint. 1081 01:19:19,988 --> 01:19:22,320 - Tu ragazzo. -Steve. 1082 01:19:24,693 --> 01:19:25,921 Sam. 1083 01:19:26,094 --> 01:19:27,254 Selce. 1084 01:19:28,230 --> 01:19:29,322 Sam. 1085 01:19:29,498 --> 01:19:31,193 - Flint. - Flint. 1086 01:19:31,366 --> 01:19:32,697 - Papà. -Steve. 1087 01:19:32,868 --> 01:19:34,665 Selce. 1088 01:19:38,507 --> 01:19:42,466 Guarda, quando tu... Quando lanci la lenza... 1089 01:19:42,644 --> 01:19:46,444 ...se non è dritto... 1090 01:19:47,182 --> 01:19:49,377 Oh, per dirla tutta. 1091 01:19:53,221 --> 01:19:55,086 Sono fiero di te, Flint. 1092 01:19:55,657 --> 01:19:58,285 Sono stupito che qualcuno ordinario come me... 1093 01:19:58,460 --> 01:20:02,521 ...potrebbe essere il padre di qualcuno straordinario come te. 1094 01:20:02,697 --> 01:20:05,996 Hai talento, sei assolutamente originale. 1095 01:20:06,168 --> 01:20:09,001 E il tuo laboratorio è mozzafiato. 1096 01:20:09,171 --> 01:20:12,163 Tua mamma l'ha sempre saputo saresti stato speciale. 1097 01:20:12,340 --> 01:20:15,434 E se fosse viva oggi, ce lo direbbe a entrambi; 1098 01:20:15,610 --> 01:20:17,771 "Te l'avevo detto." 1099 01:20:18,713 --> 01:20:21,807 Ora, guarda, quando toglierò questa cosa... 1100 01:20:21,983 --> 01:20:25,441 ...e mi senti crea una metafora della pesca... 1101 01:20:26,221 --> 01:20:29,122 ...basta saperlo quella metafora della pesca significa; 1102 01:20:29,291 --> 01:20:31,122 Amo mio figlio. 1103 01:20:31,293 --> 01:20:33,591 Ti amo anch'io, papà. 1104 01:20:44,673 --> 01:20:46,538 Allora dov'eravamo? 1105 01:20:46,708 --> 01:20:48,505 Stavi per baciarmi. 1106 01:20:48,677 --> 01:20:50,702 Mi avresti ricambiato il bacio? 1107 01:20:50,879 --> 01:20:52,369 Perché non lo scopri? 1108 01:20:52,547 --> 01:20:55,448 Perché non voglio provarci e poi spegni di nuovo. 1109 01:20:55,617 --> 01:20:57,380 -Baciami e basta. - Lo sai... 1110 01:21:07,329 --> 01:21:10,526 Sì. Sono un pollo. 1111 01:21:28,483 --> 01:21:32,283 Questo non è stato ben pensato.